"chegarmos ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصل إلى
• نصل الى
• نبلغ
• وصلنا إلى
• نصل ل
• وصولنا إلى
• نصل إلي

Quando chegarmos ao México, vou te dar uma verdadeira. - Que bom!
عندما نصل إلى المكسيك، سوف تحصل على شيء حقيقي جيد جيد

Quando chegarmos ao carro queres um donut para te sentares em cima?
وعندما نصل إلى السيارة هل تريد دونات لـ تجلس عليها؟ أترى؟

E quando chegarmos ao cume, tu vais meter as comunicações a funcionar.
و عندما نصل إلى تلك القمة سوف نعيد الإتصال مع القاعدة.

Antes de chegarmos ao Polo, tivemos duas semanas de vento quase permanente, o que nos atrasou.
قبل ان نصل الى القطب، كان هناك أسبوعان من الرياح العكسية الشبه متواصلة التي أبطأت مسيرنا

Passamos pela cozinha e seguimos até chegarmos ao casco.
نذهب الى المطبخ و نستمر بالتقدم حتى نبلغ البدن و نخرج من هناك هكذا

Quando chegarmos ao mar, tens de parecer como uma de nós.
عندما نصل إلى البحر، تحتاجين أن تظهري كأنكِ واحده منا

Os israelitas disponibilizarão apoio aéreo até chegarmos ao Vale, e, depois, os nossos helicópteros assumirão a situação.
سيوفر الاسرائيليون الدعم الجوي إلى أن نصل إلى الغور ثم تتولى قواتنا الأمور من هناك

Quando chegarmos ao acampamento, os russos insistem, apenas, em unidades terrestres.
عندما نصل إلى المخيم, سيصر الروس على الوحدات الأرضية فقط

Quando chegarmos ao banco, vou mostrar-te o que podes fazer com os teus dois dinheiros e acho que vais achar isso extremamente interessante.
عندما نصل إلى البنك سأريك ماذا يمكن ان تفعل بتلك البنسات وأعتقد انك ستكون مستمتع للغاية

Eles apanham-nos antes de chegarmos ao rio, se a apanham sabes o que sucede.
إنهم سوف يقومون بتثبيتنا بإختراقنا قبل أن نصل إلى منتصف الطريق للنهر.لو أنهم أمسكوا بها فأنت تعلم ما سيفعلونه بها

Quando chegarmos ao hotel, irei acordá-la... e ver se ela quer tomar o pequeno-almoço comigo.
عندما نصل إلى الفندق سأوقظها ربما سنتناول الإفطار معا

Ouve, não te quero incomodar, mas podes dizer umas palavrinhas antes de chegarmos ao hotel?
إسمع،لا أريد أن أبدو متطلبة لكن هل يمكنك أن تتحدث نعي بـ10 كلمات قبل أن نصل إلى الفندق؟

Falta muito para chegarmos ao templo?
كم طول المسافة المتبقية حتى نصل إلى المعبد؟

Quando chegarmos ao Iémen, posso ficar em sua casa?
عندما نصل إلى اليمن هل بالإمكان أن أبقى معك؟

E por aqui, mais nenhuma - mais nenhuma janela dá para o terraço, até chegarmos ao escritório do Monsieur Roger Ackroyd.
و هنا . لا توجد لا توجد نوافذ تطل على التيراس حتى " نصل إلى مكتب السيد "روجر آكرويد

Quando chegarmos ao edifício do Wolf saltamos e entramos no escritório e fazêmo-lo admitir que roubou a minha história.
عندما نصل إلى بناية ولف نقفز ،نخترق مكتبه، إجعله يعترف انه سرق قصتي

Decide-te antes de chegarmos ao 437 da River Street!
قرر قبل ان نصل الى 437 شارع ريفر

O Miller aguenta até chegarmos ao bosque.
فصيله ميلر يمكنها ان تصمد حتى نصل الى الغابات

Quando nós chegarmos ao posto, estaremos salvos, ok?
عندما نصل الى تلك المحطة كل شئ سوف يكون بخير اليس كذلك

Saberás tudo o que precisas quando chegarmos ao Palácio dos Profetas.
ستتعلمكلّشيءأنتَبحاجةلتعلـّمه، بمجرّد أنّ نبلغ قصر المُتنبئين.

Mas quando chegarmos ao cume, vamos encontrar o lago que procurávamos.
لكننا عندما وصلنا إلى القمة، وجدنا بالفعل البحيرة التي أتينا لأجلها.

A Marinha não saberá do problema até não chegarmos ao ponto de encontro dentro de 6 horas.
يزداد الأمر سوءاً، فالبحريّة لن يعرفوا أننا مفقودين إلاّ عند وقت وصولنا إلى نقطة الإلتقاء

Se não chegarmos ao posto, estamos mortos de qualquer maneira.
إذا لم نصل إلي محطة السيارات فسنموت بأي حال