"cheguei aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصلت إلى هنا
• وصلت هنا
• جئت هنا
• وصولي لهنا
• جئت إلى هنا
• أتيت إلى هنا
• وصلتُ إلى هنا
• وصولي إلى هنا
• وصلت الى هنا
• اتيت هنا
• أصبحتُ هنا
• وصلت لهنا
• جئت لهنا
• أتيتُ هنا
• وصلت الي هنا

Mas pelo menos cheguei aqui antes de toda a gente.
ولكن على الأقل لقد وصلت إلى هنا قبل الجميع.

Aposto que está se perguntando como cheguei aqui.
حسناً ، اراهنك أنك تتعجبين كيف وصلت إلى هنا

Seguí os carris do comboio até que cheguei aqui.
لقد اخذت طريق السكك الحديديه حتي وصلت هنا

cheguei aqui com 40 homens e mulheres e agora somos apenas quatro.
جئت هنا رفقة 40 رجلا وامرأة ولم يبقى منا إلا أربعة

Mas, a minha cápsula saiu de rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no Super-Homem.
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها , بالطبع لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( سوبرمان )

Nem um pouco, foi minha culpa. cheguei aqui muito cedo.
على الإطلاق، كان خطأي جئت إلى هنا مبكراً جداً

Eu também cheguei aqui com o coração cheio de amor.
حسناً، أنا أيضاً أتيت إلى هنا بقلب ملئ بالحبّ

Não sei sequer como cheguei aqui na noite passada e não sei quem tu és.
لا أعرف حتى كيف وصلت إلى هنا ليلة أمس و لا أعرف من تكونى

Desde que cheguei aqui, há barulhos que não me saem da cabeça.
عندما وصلت إلى هنا كان هناك أصوات تدخل في رأسي

Na verdade, ando à boleia desde que cheguei aqui.
في الواقع منذ أن وصلت إلى هنا وأنا أسافر متطفلة

Vim falar contigo, mas quando cheguei aqui...
اتيت هنا للتحدث اليك ,ولكن عندما وصلت هنا

Não fiz nada de errado desde que cheguei aqui.
لم أفعل شيء خطأ منذ أن وصلت هنا.

Provavelmente perguntam-se como raios cheguei aqui.
من المحتمل انتم تتسألون كيف وصلت هنا بحق الجحيم

cheguei aqui sem nada, sem conhecer ninguém. E agora olha...
جئت هنا بدون شيء لا أعرف أحد ، والآن أنظر

Mas, a minha cápsula saiu da rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no...
لكن مركبتي انحرفت عن مسارها , بالطبع لكن بتوقيت وصولي لهنا كان ابن عمي قد كبر و اصبح ( الرجل الخارق )

Há 4 anos cheguei aqui com um sonho: o de escalar o K2.
منذ أربع سنوات، جئت إلى هنا على أمل تحقيق حلمي بتسلق كاي 2.

cheguei aqui, o tio, tem que botar o fio reto, parceiro.
أتيت إلى هنا ، أخي يجب عليك أن تلقي البيض

Ele estava do outro lado quando cheguei aqui. Pode descrevê-lo?
كان بمنتصف الطريق عندما وصلتُ إلى هنا.

Ele já era um paciente residente quando cheguei aqui, que foi há 5 anos.
كان مريضاً مقيماً عند وصولي إلى هنا و هذا كان قبل خمسة سنوات

cheguei aqui às 18h30, que é a minha hora.
لقد وصلت الى هنا الساعة 6.30 مساء,وهو توقيتي

Não, não, não, Estava assim quando cheguei aqui.
لا، لا، لا. هو كَانَ مثل الذي عندما أصبحتُ هنا. لا أَربّيك.

Bem, eu cheguei aqui da mesma maneira que a moeda.
وصلت لهنا بنفس الطريقة التي وصلت بها القطعة النقدية

cheguei aqui o mais cedo que pude.
جئت لهنا بأسرع ما يمكنني

Na sexta-feira quando cheguei aqui antes de ti, vi uma fotografia na tua página pessoal.
الجمعه عندما,عندما أتيتُ هنا قبلك, رأيتُ صوره في صفحتك على النت

Desde que cheguei aqui há alguns dias gostei tanto de conhecer a nova família da Jeannie.
منذ أن وصلت الي هنا, منذ يومين كان لي عظيم السرور بالتعرف الي عائلة جيني الجديدة