"chess" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشيس

O 'Chess Records' era o melhor estúdio de Chicago.
(كان (تشيس ريكوردز (أفضل أستديو تسجيل في (شيكاغو

Mal conhecia o Chess, mas mandaram-me contratar alguém dos meus conhecimentos antigos.
،لم أكن أعرف (تشيس) جيداً لكنّي أمرت أن أستخدم معارف قديمة

Recentemente, tive a formidável oportunidade de procurar ouro na vasta mina de canções lançadas pela Chess Records, uma gravadora com sede em Chicago muito ativa nos anos 50 e 60, nos EUA. Essa música espalhou-se em todo o mundo.
حصلت مؤخراً على فرصة كبيرة لأبحث عن الذهب في منجم مليء بأغاني طرحها "تشيس ريكوردس"، عنواناً "شيكاغو" الأصل ومحبوب جدأ في الخمسينات والستينات في الولايات المتحدة وانتشرت تلك الموسيقى حول العالم.

Leonard Chess não queria saber da cor da pele.
"لم يكن (ليونارد تشيس) يهتم للون البشرة"

Quero agradecer ao Len Chess por ter dado ao Muddy Water a oportunidade de brilhar.
لذا, أريد أن أشكر (لن تشيس) هنا لأنه منح (مادي واترز) فرصة ليشرق

Bem, podem tentar o que quiserem, mas eu pertenço à família Chess.
يمكنها أن تجرب قدر ما تشاء (لكنني ملك لعائلة (تشيس

Diga ao Chess, que preciso de um carro novo.
(قولي لــ(تشيس إنني بحاجة إلى سيارة جديدة

Eu, tu e todos os filhos da mãe que recebem um cheque do Chess Records, é só por causa daquele homem.
أنا, وأنت وكل رجل يقبض شيكاً من تشيس ريكوردز) يتعايش معه)

Tinha acabado, a música, o 'Chess Records'.
"كان الأمر قد انتهى" "الموسيقى, (تشيس ريكوردز)"

Processamos o 'Chess Records' por direitos que não haviam sido pagos.
"قاضينا شركة (تشيس ريكوردز) للحصول على الجعالات"

O assassino do Veidt era um marginal da zona, chamado Roy Chess.
كان المعتدي على (فايت) مجرماً (حقيراً يدعى (روي تشيس

A Janey Slater, o Moloch, o Roy Chess, todos funcionários da Pyramid.
(جيني سلاتر)، (مولاك)، و(روي تشيس) (جميعهم عملوا لحساب (بيراميد

O Sr. Chess deu a vida em prol de uma causa maior, Dan.
قدّم السيّد (تشيس) حياته (في سبيل قضية أسمى يا (دان

"Czyz" transforma-se em "Chess"... como "Bronislova" se transforma em "Brandy."
تشيز) تصبح) (تشيس) (تماماً كما أصبحت (برونيسلوفا (براندي)

A mãe dela teve o meu tio Chess aos 52.
وحضت والدتها بعمي "تشيس" في عمر الـ 52

Espera, Chess. Deixa-o tentar. Presta atenção.
انتظر (تشيس), دعه يجرب راقب ذلك الآن

O Len Chess tem dois grandes carros.
لن تشيس) لديه سيارتان رائعتان)

O Chess andava desesperado por um sucesso.
كان (تشيس) يائساً لتسجيل أغنية ناجحة

O Len pertencia ao 'Chess Records'.
"كانت (تشيس ريكوردز) تسيطر (على (لن"

Roy Chess. Assalariado da Pyramid.
،(روي تشيس) (مستخدم لدى (بيراميد