"chiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصرير
• صرير
• صريراً
• هسيس

Sim, consigo ouvir o cu dele a chiar daqui.
نعم ، أستطيع أن أسمع صاحب الحمار الصرير من هنا.

Fez com que a porta da cozinha deixasse de chiar... e limpou os algerozes.
وأزال الصرير من باب المطبخ ونظف الطمي من المزاريب.

Reparem, o que quer que este chiar seja, não pode ser coincidência que tenha começado mesmo quando o míssil ia bater na cúpula.
أصغوا.. مهما كان هذا الصرير فليس محض مصادفةٍ

Ouvi os sapatos do teu amigo, a chiar corredor fora.
سمعت صرير أحذية صديقك طوال الطريق أسفل القاعة

Ouve a multidão, o som da bola, os ténis a chiar no chão.
إستمع للجمهور ،صوت الكرة صرير الأحذية على الأرضية

Os travões do da mãe não são de fiar, basta carregar um bocadinho que começam logo a chiar.
مكابح سيارة أمي قوية جداً وإن ضغطتُ عليها بصعوبة فإنها تصدر صريراً

Antes que uma granada expluda, ouve-se aquele chiar.
قبل أن تنفجر قذيفة الآر بي جيه تصدر صوت هسيس كهذا

- O chiar do seu sapato. Entenda, esta reunião não estava programada e Mr Carvelle é um homem atarefado.
الصرير في الحذاء أنا متأكد من أنك تفهم كان هذا اجتماعا غير مخطط له

Tal como o carrinho a chiar do Artie, o sistema de entretenimento em voo do avião desaparecido, comunica-se numa frequência muito alta.
مثل عربة آرتي ذات الصرير الطائرة المفقودة في طيران حسب نظام الترفيه التواصل في تردد عال جدا

É o que faço no meu quarto, Lis. Faço chiar a minha cadeira.
-هذا ما أفعله بغرفتي عادةً ، اصدر الصرير بالمقعد

Ainda não a ouvi chiar.
لكنها لا تحدث هذا الصرير أبداً

Podes pedir ao Bart para parar de fazer chiar a cadeira?
أبي ، هلا أخبرت (بارت) أن يتوقف عن إصدار الصرير بمقعده؟

Certo, aquele chiar.
حسناً هذا صوت الصرير

Agora, estes ratos dispostos nesta prateleirade forma a... que, quando tocados na ordem correcta,... irão chiar... a canção: "Três ratos brancos cegos"
و الان, الفئران موزعة على هذا الرف و عندما يُعزف عليهم بترتيب معين ...سيصدرون صرير

Earl, ela vai continuar a chiar assim?
هل ستستمر في اصدار صرير كهذا؟

É que está a fazer um som que parece que está a chiar .
لأنه يصدر صوت صرير مضحك.

Pneus a chiar, vidro a partir.
صرير إطارات و زجاج يتحطّم

Os sapatos a chiar são meus!
هذا صحيح , حذائي يصدر صرير

São os meus sapatos novos. Estão a chiar.
حذائي الجديد , يصدر صريراً

Então o avião vai chiar.
حسناً أذن الطائرة تصدر صريراً

Lembro-me do ruído irritante como que um chiar... eles estavam disparando imensos lança-granadas, e soava... como os índios Americanos a atirar muitas flechas em simultâneo.
أتذكّر الصوت الحار ، صوت هسيس بشكل ما كمدى إطلاق سهم كالذي يستخدمه -الأمريكيون الأصليون