"child" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشايلد
• تشيلد
• غلام

O grau de separação entre Julia Child e eu está prestes a encolher por um factor de cerca de mil.
المنزلة بيني و بين ـ جوليا تشايلد ـ ستتقلص بدرجة من ألف درجة

Boeuf Bourguignon. Boeuf Bourguignon de Julia Child
ــ بووف بورجنيو ــ جوليا تشايلد ــ بووف بورجنيو ــ

"Por Julia Child e Simone Beck, com Louisette Bertholle".
بواسطة ـ جوليا تشايلد ـ و سيمون بيك ـ بمساهمة ـ لويزيت بيرتول ـ

Bobby Castle será o Nº5, Sunday's Child.
بوبي كستل"سيكون على الرقم 5".. "سندي تشيلد"

Tem um álbum enorme a sair agora, o African Child.
تم طرح ألبوم رائع لك الآن، ''بعنوان ''غلام إفريقيّ.

Coincidências grandes. Mas sejamos francos, eu não sou a Julia Child.
نفس التحولات المصيرية لنواجهها، أنا ليست جوليا تشايلد

A Julia Child nunca perdeu o temperamento só porque alguma coisa veio por fora, ou não subiu no forno, ou simplesmente abateu.
جوليا تشايلد لم تفقد أعصابها قط لأن شيئا ما تم غليانه كثيرا أو فسد في الفرن و حتى، لو أنها أخفقت في أبسط الأطعمة

Julia Child usou a palavra "ódio"?
هل من العادة أن تقول جوليا تشايلد كلمة ــ أكره ــ ؟

A Julia Child na tua cabeça é perfeita, a Julia Child que não entende o que estás a fazer não é perfeita.
إن ــ جوليا تشايلد ــ التي في مخيلتك كاملة أما تلك التي لم تتفهم ما تقومين به، ليست كاملة

Julia Child começou a aprender a cozinhar porque amava o marido, e adorava comida, e não sabia mais o que fazer consigo própria.
جوليا تشايلد بدأت تعلم الطبخ لأنها أحبت زوجها و أحبت الطعام و لم تعلم ماذا ستفعل غير ذلك

Tradução e Legendagem: deejaypt Paul Child morreu em 1994 com 92 anos.
ــ بوول تشايلد توفى عام 1994م عن عمر يناهز 92 عاما ــ

Julia Child morreu em 2004 com 91 anos.
جوليا تشايلد توفت عام 2004م عن عمر يناهز 91 عاما

Sugiro a Julia Child, porque é fácil de fazer."
اقترح تقليد جوليا تشايلد لأن تقليدها سهل

Sunday's Child tenta segurar o terceiro lugar.
ساندي تشايلد" يحاول الحفاظ".. على المركز الثالث

Este projecto é muito impressionante, Senhora Child e Sra. Beck.
هذا مشروع مؤثر سيدة تشايلد و ـ بيك

Olá, daqui Barry Ryan do "Santa Barbara News-Press", estou a escrever um artigo sobre os 90 anos de Julia Child e perguntei-lhe sobre o seu blog, e, francamente, ela achou-o uma 'pastilha' então pensei que talvez gostasse de comentar.
مرحبا أنا ــ باري رايان ــ من صحيفة ــ سانتا باربرا ــ الإخبارية و أنا أكتب مقالا عن عيد ميلاد ــ جوليا تشايلد ــ التسعين و سألتها عن مدونتك

Entrega especial para a Sra. Julia Child.
رسالة خاصة للسيدة ــ جوليا تشايلد ــ

Destiny's Child... Beyoncée.
"إن كنا فرقة "ديستنيز تشايلد" فأنا "بيونسيه

Small Virtue é o Nº 4, e Sunday's Child é o Nº 5.
سمول فيرتو" هو الرقم 4".. "ساندي تشيلد" رقم 5

Na curva, Dolly's Chance à frente junto com Sunday's Child.
على المنعطف "دوللي تشانس" بمحاذاة.. "ساندي تشيلد"

Quando as pessoas olharem para a história da música, irão dizer, "Sergeant Pepper, African Child".
عندما ينظر الناس إلى تاريخ الأغاني، ''لَن يجدوا سوى، ''الرقيب بيبر، ''و''غلام إفريقيّ.

"'African Child' a pior coisa para África desde o Apartheid."
''غلام إفريقيّ''، أسوأ شيئ حدث لـ''أفريقيا'' مُنذ قضايا التمييز العنصريّ.