"chimpanzé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شمبانزي
• الشمبانزي
• القرد
• قرد
• القردة
• قرده
• الشامبانزي
• الشامبنزي
• للشمبانزي

Pode ser de um doente mental, um provinciano ou um chimpanzé.
قد يكون من مريض نفساني أو رجل ريفي أو شمبانزي

Nem sequer sou um bom chimpanzé. Nunca agradeci ao Houston.
انا لست شمبانزي جيد حتى ولست كمستوى هيوستن ايضا

Temos pois, um chimpanzé a usar um computador.
لذلك نحن هنا، شمبانزي يستخدم الحاسب الآلي.

Aposto que estavas à espera que eu tivesse um caso com um chimpanzé podre e viciado em cocaína.
أراهن على أنك كنت تتمنين لو كانت لدي علاقة غرامية مع شخص يشبه الشمبانزي آسفة, ياعزيزي

Para já, vou chamar a vossa atenção para a pequena nota musical por cima das fêmeas do chimpanzé, do bonobo e do homem.
الشيء الوحيد الذي أود لفت انتباهكم إليه فورا هو النوتة الموسيقية الصغيرة فوق أنثى الشمبانزي والبونوبو والإنسان

- Ninguém pode ser amável comigo? - AmáveI? O chimpanzé?
ألا يمكن أن أجد شخصا ودودا معى هنا ودودا هذا القرد

É praticamente impossível um chimpanzé sozinho capturar um macaco nesta floresta.
يكاد يتعذّرعلى فرد من الشيمبانزي اصطياد قرد في هذه الغابة

Este sou eu, mais novo, com um chimpanzé bebé.
هذا أنا في سن مبكر مع شمبانزي صغير.

Temos aqui dois jovens chimpanzés e uma caixa. A caixa é muito pesada para um chimpanzé sozinho a puxar.
هنا لدينا شمبانزيان يافعان لديهما صندوق، والصندوق ثقيل جدا على شمبانزي واحد حتى يسحبه.

E está um chimpanzé a observar, um chimpanzé de carne e osso a observar um ecrã de computador no qual passamos estas animações.
وهناك يتفرج الشمبانزي، شمبانزي حقيقي يشاهد شاشة حاسوب حيث تم تشغيل هاته الرسوم المتحركة.

Este é um chimpanzé macho que perdeu uma luta e está a gritar, aparece um jovem que põe um braço à volta dele e acalma-o.
هذه مواساة. هذا شمبانزي ذكر خسر معركة وهو يصرخ، ويأتي قاصر فيضع ذراعه حوله ويهدئه.

Uma chimpanzé idosa tinha acordado com uma paralisia facial e os veterinários receavam que ela tivesse tido um acidente vascular.
أنثى شمبانزي كبيرة في السن قد استيقظت مع تدلي في الوجه وكان الأطباء البيطريون قلقين من أنها قد أصيبت بسكتة دماغية.

E estes chimpanzés viveriam a vida de um chimpanzé, com outros chimpanzés, num ambiente o mais aproximado a África possível.
و هذه الشمبنزي تعيش اذا حياة الشمبنزي, مع شمبانزي أخرين في محيط يشبه كثيرا افريقيا.

Por exemplo, os chimpanzés são fortes — em proporção ao peso, um chimpanzé é duas vezes mais forte que um ser humano.
فمثلاً، فإن الشمبانزي قوي وبمقياس رطل لكل رطل، فإن الشمبانزي أقوى مرتان من ذكر الإنسان.

Conseguem antecipar o amanhã, e é por isso que é horrível prender um chimpanzé, sobretudo sozinho.
يمكنهم ان يتوقعوا غدا, وهذا هو السبب لماذا هو رهيب جدا سجن الشمبانزي ، وحدها على وجه الخصوص.

Imagino que, se qualquer um de vocês fosse para uma ilha com um chimpanzé, o chimpanzé sobreviveria, e vocês não.
وأظن أن أياً منكم لو أُخذ ووُضع وحيداً مع الشمبانزي على إحدى الجزر، فإن الشمبانزي سيحسن صنعاً بشكلٍ أكبر بكثير.

Se o chimpanzé não falar, o caso se manterá aberto.
إذا أستمر القرد صامتاً يبقي الحال علي ما هو عليه و سوف نغلق القضية

- Sim. E se o Ian Blackburn treinou o chimpanzé para matá-lo na sala de pânico?
ماذا أذا كان بلاكبورن درب القرد علي قتله في غرفة الهلع؟

Ela não é um chimpanzé que repete uma sequência por uma bolacha.
إنها ليست مجرد قرد يقوم بتكرار نمط لأجل الحصول على الطعام

Digamos que eu sou um chimpanzé e vocês também são chimpanzés. Para eu cooperar convosco,
أنا قرد شمبانزي، وأنت قرد شمبانزي، وأريد التعاون معك.

Isto é o equivalente a um gorila dar à luz um chimpanzé depois a um orangotango, depois a um babuíno, e depois a um qualquer dos grandes primatas, durante a vida.
هذا ما يعادل أن تنجب غوريلا شمبانزي، ثم إنسان غاب، ثم بابون، ثم أحد القردة العليا خلال دورة حياتها.

A Jane Goodall não tinha de ser um chimpanzé para escrever sobre eles.
لم يكن على جين قودبال ان تكون قرده لتكتب عن القرده والذي يذكرني

Como o meu próximo link, o link quase irresistível, "Ham, o chimpanzé Astronauta".
مثل رابطي التالي ، أكثر الروابط التي لا تقاوم ، رائد الفضاء الشامبانزي هام

Encontrámos o nosso chimpanzé... Primeiro, encontrámos dois no estado de Nova Iorque.
الشامبنزي الذي لدينا. في بداية الامر وجدنا اثنين منهم في نيويورك.

Mas a verdade é que, a nível individual, eu sou vergonhosamente parecido com um chimpanzé.
إلا أن الحقيقة هي، وعلى المستوى الفردي، أنني وبشكلٍ محرجٍ مشابهٌ للشمبانزي.