"chocante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدمة
• صادم
• صادمة
• الصدمة
• مروع
• صادماً
• صادما
• صدمه
• مصدم
• الصادمة
• مريع
• يصدم
• صدمك
• سيصدمك
• مروعة

Mas seria bastante menos chocante se eu vos dissesse que não foi uma amiga que disse isto.
ولكن سيكون الأمر أقل صدمة إذا قلت لك أنه لم تكن الصديقة من قالت هذا.

E isto foi o que nós vimos. Foi chocante, porque aquelas fotos eram as que nós queríamos que fossem tiradas da órbita.
وهذا هو ما رأيناه. وقد كانت صدمة لأنها اظهرت كل ما كنا نريد أن نراه في الصور الأخرى المأخوذة من المدار.

Oh, não, não olhem para mim. Eu sei, não é chocante?
رجاءاً لا تحدقوا فى ، أعرف أعرف أن المنظر صادم

É muito chocante e contraintuitivo: Porque é que alguém confessa e até dá pormenores horríveis sobre um crime horrível como a violação ou o assassínio, se não o fizeram?
فهو أمر صادم ومعارض للبديهة: لماذا قد يعترف شخص ما ويذكر تفاصيل شنيعة عن جريمة مروعة مثل الاغتصاب أو القتل، إن لم يكن قد فعلها حقًا؟

Por isso, vou começar com um número chocante: Entre 50 a 80% das pessoas no sistema criminal têm um traumatismo craniano.
لهذا سأبدأ بتحليلات صادمة: من 50 حتى 80 بالمائة من الناس في المحاكم الجنائية لديهم أعراض إصابة الدماغ.

Quero dizer, descobrir que a Jill era da Fulcrum foi um pouco chocante para o sistema, sabes?
اقصد , بعد معرفتنا ان جيل من فولكرم انها نوعا ما مثل الصدمة للنظام ؟

"chocante" é a palavra a ser usada para descrever o escândalo da fita envolvendo o galã, Hayden Field Jimmy Desnappio.
مروع هي الكلمة التي تصف الشريط ويظهر فيه الممثل هيدن فيلد

Isso foi bastante chocante para mim, porque, até àquele momento, eu orgulhava-me de não me arrepender absolutamente de nada.
وكان هذا الموقف صادماً بالنسبة لي، لأنه تبعاً لتلك اللحظة، كانت لدى نظرة إحترام لنفسي لأنني لم أندم على شيء مطلقاً.

Ela só dizia coisas sem sentido, e foi mesmo chocante ve-la regressar naquele estado.
لقد كانت تتكلم بدون منطق وكانت صدمة حقاً لعودتها هكذا

Vai sendo menos chocante, mas nunca é fácil.
.لكنهيصبحأقل . .صدمة,أعتقد,ولكن. لا يصبح أسهل أبداً

Bem, isso vai ser um pouco chocante, mas... não sou quem você pensa que eu sou.
حسنا ً ، هذا سيكون صدمة كبيرة ، لكن أنا لست من تعتقد أنني هي

Foi tão chocante para mim como foi para ti.
انظري ، لقد كانت هذه صدمة لي بالقدر الذي كانته بالنسبة لكِ.

General, depois de tantos anos a tapar descobertas ultra secretas com lençóis, nunca revelei de forma dramática algo tão chocante como isto.
طوال سنوات عملي في تغطية الاكتشافات بالغة السرية بالملاءات لم يسبق لي أن كشفت عن شيء صادم كهذا

Mas creio que devemos arriscar uma leitura mais chocante e contrária.
ولكن أعتقد أن علينا المخاطرة بتبني تفسير معاكس صادم

Uma chocante reviravolta no escândalo do autocarro escolar que custou a vida de duas crianças.
تطور صادم في فضيحة باص المدرسة التي كلفت حياة طفلين

Mas é chocante o facto de uma coisa dessas ter acontecido à vista desarmada e ninguém ter visto.
هذا أمر صادم, شيء كهذا يحدث في العراء و لا أحد يرى شيئا ؟

Algo que outrora era chocante, insignificante e ignorável, é agora tão sistematizado que quase não reparamos.
بدت هذه الأمور في وقتٍ ما صادمة جدًا وهامشيه، ويمكن تجاهلها صراحة، أصبحت الآن طبيعية جدًا حيث يصعب علينا حتى ملاحظتها.

O chocante anúncio de Chuck Cedar que confirmou que a Blake Media será desfeita e vendida bocado a bocado.
فالتصريح الصدمة من تشاك سيدار اليوم أكد أن مؤسسة بليك الإعلامية ستتمزق وتباع قطعة قطعة

Tendo feito isso, sei que o que decidi fazer com a empresa foi tão radical e, para muitas pessoas, tão chocante, que perdemos muitos amigos.
ولكن بعد ان فعلت ذلك انا اعرف ان ما فعلته في الشركة كان راديكالي ولبعض الناس يرون انه مروع جداً

Acho isso simplesmente chocante!
أنا فقط على الأحرى وجدته أمراً صادماً هذا كل ما في الأمر

Fizemo-lo por esbanjarmos os antibióticos com uma falta de cuidado que agora parece chocante.
فعلنا ذلك عن خلال الإسراف في المضادات الحيوية باستهتار يبدو صادما الآن.

Devo dizer que esta manhã, foi... Deveras chocante.
دعنا نقول ان هذا الصباح كان , حسنا , صدمه بالاحرى

Mas se rires do que te vou dizer a seguir, eu morro, porque o que eu vou dizer é muito sério, talvez chocante.
لكن إن ضحكت على ما سأقوله الآن، سأموت لأنني سأقول شيئاً بالغ الجدية ربما مصدم

Nós mapeámos esse clarão com uma precisão fantástica, e a conclusão chocante é que ele é quase completamente uniforme.
لقد رسمنا خريطة هذا الشفق، بدقة متناهية، وأحد الحقائق الصادمة حولها، هي أنها في متماثلة بشكل كبير جدا.

Pode ser chocante, mas são coberturas da CIA.
كم هو مريع انه من المحتمل ان يكونو من جبهات الاستخبارات الامريكية

Uma chocante, e como alguns estão chamando uma perturbadora fita pornô gay supostamente mostrando as partes íntimas do galã Hayden Field foi descoberta agora mesmo pelo nosso Pip Wingo.
يصدم كما يوصف. شريط شواذ مثير للاشمئزاز يمثل فيه هايدن فيلد

E eu sei que é um pouco chocante para ti, mas tudo vai ficar bem.
اعلم بأن الأمر قد صدمك نوعاً ما و لكن كل شيء سيكون على ما يرام

Sei que isto deve ser um pouco chocante... a tua mãe e eu casarmos e tudo... mas quero que saibas, quero que, sejamos uma família a sério.
أعلم أن هذا سيصدمك قليلا أنا و أمك سوف نتزوج لكن, أريدك أن تعلم بأنني أريد أن نكون عائلة حقيقية

Estas histórias provocam todo o tipo de sentimentos numa pessoa desde a raiva à vergonha de uma excitação confusa porque está relacionada com sexo, embora seja chocante.
يمكنُ لهذا النوع من القصص أن يمنح الشخص كل أنواع المشاعر، من الغضب إلى العار إلى الإثارة المشوشة لأنها تتعلقُ بالجنس، رغم أنها مروعة.