"chovido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمطر
• أمطرت

Tem chovido todos os dias desde que chegaram ao Arizona.
كانت تمطر كل يوم منذ أن وصلوا إلى أريزونا.

Tens razão. Tem chovido muito. Deve ser da humidade.
اجل , انت ربما تكون محق لقد كانت تمطر كثيرا مؤخرا , الجو سئ

A não ser que tenham chovido pés, estes pés foram trazidos para a margem.
ما لم تمطر أقداماً فإن هذه الأقدام قد وصلت للشاطئ بالتأكيد

Mas deve ter chovido em imensos lugares.
لكن لابد أنها أمطرت في أماكن كثيرة

Tinha chovido e encontrámos algumas.
أمطرت في ذلك الصباح و جدنا حفنة

A não ser que só tenha chovido no seu quintal.
إلا إذا كانت أمطرت في فنائكَ فقط.

Se tivéssemos mais cavalos... e não tivesse chovido...
لو كان لدينا فقط خيولاً أكثر ولم تكن تمطر

Depois de ter chovido homens com asas, aleluia?
بعد أن كانت تمطر رجالاً مجنحون ، قدسوا الرب؟

Com a terceira vítima, não tinha chovido nas últimas 24 horas, então, ele teve que estrangulá-la.
مع الضحية الثالثة, لم تمطر فى الـ24 ساعة الاخيرة لذا توجب عليه ان يقوم بخنقه

Como sabe, Alteza não tem chovido.
كما تعلم سموك فلم تمطر هذا العام ايضا

Sabes que aqui tem chovido o dia todo.
تعرف انها تمطر هنا طوال اليوم.

Como em San Francisco, tem chovido durante uns dias.
،"كذلك في " سان فرانسيسكو لكنها تمطر لبضعة أيام

Tem chovido todas as tardes.
إنها تمطر بعد الظهر يومياً.

Tem chovido todos os dias.
إنها تمطر بعد الظهر يومياً.

Tinha chovido a manhã toda...
كانت قد أمطرت في الصباح.

Muita gente a assistir? Espero que tenha chovido.
أتمنى أن تكون أمطرت

Especialmente depois de ter chovido.
خصوصا بعد أن أمطرت.

- Eu não acho que tenha chovido.
لا أعتقد أنها أمطرت .

Tinha chovido naquele dia.
كانت قد أمطرت في ذلك اليوم...