"chulak" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شولاك
• تشولاك
• لشولاك
• شيلوك

Quando o Teal'c salvou as nossas vidas em Chulak, ele abriu mão da sua família, meu General.
عندما أنقذ تيلك حياتنا في شولاك ضحى بأسرته سيدى

Fala-se muito em Chulak dos guerreiros da Terra.
هناك شائعات كثيرة في شولاك عن محاربي الأرض

O seu relatório sobre a missão a Chulak foi a leitura mais emocionante da minha carreira.
تقرير مهمتك من شولاك كان الأكثر إبهارا لي طوال حياتي المهنية

Se nunca foste a Chulak, então provavelmente nunca conheces-te... o... Teal'c.
طالما انكم لم تصلوا الى تشولاك فأنتم لم تقابلوا تيلك

Eu saio quando me disseres como fazem tatuagens como essa em Chulak.
سأبتعد عندما تخبرنى كيف يضعوا وشم كهذا فى تشولاك ؟

Por isso é que estou inclinado a autorizar a missão de voltar a Chulak e permitir que tragas o teu filho.
لذلك قررت التصريح بمهمة للذهاب لشولاك والسماح بإعادة إبنك

Rak'nor tem a lealdade de muitos aqui em Chulak.
(راكنور) لديه ولاء عدد كبير هنا على (شيلوك)

Povo de Chulak, os rumores da minha derrota são falsos, espalhados por traidores para destruir o nosso mundo.
اهلا شولاك شائعات انهزامى كانت كازبه انتشرت عن طريق الخائنين الذيم يحاولوا تدمير عالمنا

E não me lembro de nenhuma razão militar para destruir o povo de Chulak
و لا اعتقد انه يوجد سبب حربى لتدمير سكان كوكب شولاك.

Achas que te chamamos alienígena porque és de Chulak?
أتعتقد أننا نطلق عليك كملة غريب لأنك من شولاك ؟

- E reviraram Chulak do avesso.
لهذا كانوا يبحثون فى شولاك هل تعلم مكان الطفل ؟

Apophis não precisava de dispositivos de memória antes de o Teal'c plantar as sementes de rebelião em Chulak.
أبوفيس لم يكن يحتاجها حتى قام تيلك بزرع بذور التمرد على شولاك

Passageiros para Chulak, dirijam-se à área de embarque.
المسافرون إلى شولاك عليهم الإستعداد بجوار منطقة المغادرة

Passageiros chegados de Chulak permaneçam nas chegadas.
مسافر قادم من شولاك يجب إخلاء منطقة الوصول

Em Chulak, quando um grande guerreiro se retira das batalhas, é costume cantar-se uma canção de lamento.
فى شولاك ، عندما يتقاعد مقاتل عظيم من الميدان كنا نغنى له أغنية

Expulsaram-nos de casa, em Chulak, quando o Teal'c desertou.
لقد نفوا من وطنهم على شولاك عندما تمرد تيلك

Há muitas centenas de larvas Goa'uid em Chulak.
هناك المئات من يرقات الجواؤلد على شولاك

Percebes porque é que não podemos voltar a Chulak, certo?
أنت تفهم لما لا يمكننا العودة إلى شولاك

Provavelmente porque enviaram aquela bomba a Chulak.
ربما لأنك أرسلت تلك القنبلة الى تشولاك

Este dia tornar-se-á um dia sagrado em Chulak.
هذا اليوم سيصبح يوم مقدّس على تشولاك

O povo de Chulak já não te adora. Eles já não te temem.
ناس تشولاك لم يعودوا عبيدك, لن يخافوك

Eu acreditava que esse dia seria honrado para sempre em Chulak.
أعتقدت ان هذا يوم فخر لكل الاوقات الغابره لشولاك

Sabes o que se passou aqui em Chulak às mãos de Apophis.
تعلم ماذا حدث هنا على (شيلوك) .. بواسطة (الأبوفيس)