"chumbar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرسب
• تفشل
• ترسب
• رسبت
• أفشل
• ترسبي
• الرسوب
• يفشل
• يرسب
• سأرسب
• سترسب

Tu não vais chumbar a Cálculo, logo eu também não.
حسنٌ، لن ترسبي بالتفاضل والتكامل وهذا يعني أنني لن أرسب أيضًا.

O problema é que o meu carisma natural fê-lo chumbar no exame.
و، يا الكاريزما الطبيعية وقد أثيرت نقطة له تفشل التجديد النصفي له.

Mas agora se ela não apresentar nenhum trabalho feito, pode chumbar.
و لكن الآن نحن في موقف ان لم تسلّم واجباتها، من الممكن ان ترسب

Estou a chumbar em matemática e tenho um teste quando voltarmos.
لقد رسبت من قبل في الحساب وهناك اختبار مهم عندما نعود

Tenho um desejo enorme de não chumbar a todas as disciplinas e ouvi rumores que eras a pessoa com quem devia falar se quero acompanhar.
ولكنني ، لديّ تلك الرغبة .. حتى لا أفشل في صفوفي وقد سمعت أنكِ الشخص الذي يجب أن أتحدث معه

Investi horas da minha vida que nunca recuperarei, não vais chumbar só porque as tuas hormonas maternas estão alarmadas.
شخصيًا تخليت عن ساعات من حياتي لن استعيدها أبدًا، لذا أنـتِ لن ترسبي

Já que vais chumbar nos exames e vais trabalhar num bar.
حيث أنك على وشك الرسوب في الإمتحان والعمل في حانة.

Tenho um filho tão inteligente que vai chumbar de ano.
لديّ صبي ذكي جداً لدرجة أنه يفشل في المدرسة

Só vou para não chumbar aos clássicos.
أرجوك. أنا ذاهبة فقط لكي لا أرسب في المواد

Bem, tenho andado a chumbar em vários testes recentemente.
كنت أرسب كثيراً في الإختبارات مؤخراً

Não me culpes quando chumbar a Álgebra.
لا توبّخيني حين أرسب في علم الجبر

Viu-te a roubar o fósforo, e eu vi-te a chumbar no teste.
رآك تأخذ الفوسفور و رأيتك تفشل في الاختبار

Por favor, não faças isso hoje. Vais chumbar.
أرجوك لا تختبر اليوم فسوف تفشل

- Está a pôr-te à prova, E. E estás a chumbar redondamente.
إنها تختبرك وأنت تفشل فشلاً ذريعاً

Mas se não terminarmos a nossa parte primeiro, podemos chumbar o trabalho todo.
باستثناء أنه إن لم ننته من جزئنا أولاً فقد ترسب في الفرض بالكامل

- E em ti. Vais mesmo chumbar no casamento, não vais?
انت حقاً ترسب بـ"الـزواج" أليس كذلك ؟

É-me indiferente se chumbar, mas a minha mãe passava-se.
استطيع ألا اكترث حيالهم. لكن ستذعر أمي ان رسبت.

Se chumbar a cadeira, a minha média cai.
لو رسبت في تلك المادة مجموعي سينخفض

Não posso chumbar neste teste.
لا استطيع أن أفشل بهذا الإمتحان

"Mim" a chumbar a Inglês?
أفشل في اللغة الإنكليزية؟

Não posso chumbar naquele teste mais uma vez.
لا يمكنني الرسوب مرة أخرى . . أنا فقط لا أستطيع

Bem, não se sintam muito mal por chumbarem no primeiro teste, porque as pessoas estão sempre a chumbar nos testes.
الآن لا تشعروا بالأسى لفشلكم في الامتحان الأول لان الجميع يفشل في الامتحانات المفاجئة طيلة الوقت

Vou usar essa para aligeirar o ambiente depois da minha turma inteira chumbar.
سأستخدم هذه كي أقلل من حدة الجو بعد أن يرسب كل الفصل في الإمتحان النصفي.

Estou demasiado cansada para ir, tenho um exame amanhã que, provavelmente, vou chumbar, e estive até muito tarde a estudar.
أنا مرهقة للذهاب ,لدي إمتحان نصفي غداً والذي على الأرجح أنني سأرسب فيه وكنت أدرس لوقت متأخر البارحة

Oh, e ela acha que vai chumbar no teste de amanhã, por isso precisa mesmo de se concentrar.
او , و هية تعتقد انها سترسب فى امتحان الغد و لذلك هية تحتاج بشدة للتركيز