"ciência da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علم
• علوم

A ciência da hipnose baseia-se nisso, tal como os anúncios de televisão.
إنّ علم التنويم المغناطيسي مسند عليه كما أكثر إعلانات التلفزيون التجارية.

Economia é a ciência da produção, distribuição e consumo de produtos.
علم الأقتصاد هو العلم الذى يتعامل معالإنتاج, التوزيع وإستهلاك السلع,

A resposta é a ciência da radioastronomia.
حسننا, الإجابة هي أنه علم الفلك الراديوي.

É nessa região do meio que jaz a ciência da complexidade e é isso que eu entendo por complexo.
وفي تلك المنطقة الوسطى يأتي دور علوم المسائل المعقدة، وهذا ما أقصده بالتعقيد.

Halley preparou o terreno para a ciência da estatística populacional.
وضع هالي الأساسيات في علوم الإحصاء السكاني

Escondida nesta pergunta está a chave para perceber a ciência da felicidade.
يتضمن ذلك السؤال على مفتاح فهم علم السعادة. لأن ما يفترضه ذلك السؤال

"A ciência é objetiva, a consciência é subjetiva, "portanto, não pode existir uma ciência da consciência."
العلم موضوعي أما الوعي فهو ذاتي لذا لا يمكن أن يكون هناك علم للوعي

Antes de entrar em detalhes sobre como a voz é feita e deixar-vos ouvi-la, preciso dar-vos uma muito breve lição de ciência da fala.
الآن قبل الدخول في تفاصيل كيفية صناعة الصوت وجعلكم تستمعون إليه، أنا بحاجة إلى أن أعطيكم درسًا سريعًا جدًا في علم الكلام.

E, portanto, nunca poderá haver uma ciência da consciência.
لهذا لا يمكن أن يكون هناك علم للوعي.

Na ciência da emoção, chamamos "unidade de ação"
نسمي في علم المشاعر كل حركة لعضلة الوجه بالحركة كوحدة قياس.

E se adotássemos uma abordagem mais direta, usando a ciência da comunicação para analisar as mentiras?
ماذا لو اتخذنا نهجًا مباشرًا أكثر، باستخدام علم التواصل لتحليل الأكاذيب بذاتها؟

Aprender a ciência da planificação informática talvez nos possa elucidar sobre a nossa luta contra o tempo.
ربما دراسة علم الحاسوب وجدولته يستطيع أن يمنحنا حلولاً لمعاناة البشر مع الوقت.

Muitas vezes referimo-nos à estatística como a ciência da incerteza.
حتى في كثير من الأحيان نحن نتحدث عن الإحصاء باعتباره علم عدم اليقين.

Mas a tribologia também é definida como a ciência da interação de superfícies em movimento relativo.
لكن الترايبولوجي يعرف أيضًا على أنه علم الأسطح المتلامسة في حركة نسبية.

Por vezes, chama-se ciência da comunidade que vai ao encontro do objetivo da ciência cidadã, ou seja, fazer algo coletivamente pelos nossos companheiros.
أحياناً يسمى علم المجتمع، والذي يحقق الغرض المجتمعي من علم المواطن، حيث يُفعل شيء للعامة معاً.

Eu dediquei os últimos anos a estudar a ciência da motivação humana. Particularmente a dinâmica dos fatores de motivação extrínsecos e intrínsecos.
قضيت السنتين الأخيرتين أبحث في علم تحفيز الإنسان. وبالتحديد في القوى المحركة للمحفزات الخارجية والمحفزات الذاتية.

e no sentimento da necessidade humana. Transformará a ciência da biologia
ستقوم بتحول علم الأحياء بطرق واضحة لمصلحة البشرية.

Muita da luz da ciência da Grécia Antiga ter-se-ia extinguido para sempre sem os seus esforços.
كثير من أضواء اكتشافات علوم الإغريق كانت لتطفأ دون جهودهم

Formou-se em ciência da Computação na Delaware Tech.
تخرج بدرجة في علوم الكمبيوتر من ديلاوير التقنية

Tenho um projeto importante de ciência da Computação para entregar e estou encalhado na visita de estudo.
علي تقديم مشروع مهم في علوم الكمبيوتر في الفترة الرابعة وأنا عالق في هذه الرحلة الميدانية.