"ciências sociais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلوم الاجتماعية
• العلوم الإجتماعية

Isto é um facto da natureza humana que está reconhecido nas ciências sociais, na literatura e na religião e, praticamente, em todos os tipos de disciplinas.
هذه فقط حقيقة الطبيعية الإنسانية المعترف بها في العلوم الاجتماعية والأدب والدين و بشكل عشوائي في كل مجالات المعرفة.

Mas agora que discutimos os pelos faciais, vamos às ciências sociais.
على أية حال، ناقشنا حاليًا شَعر الوجه، دعونا ننتقل إلى العلوم الاجتماعية.

Bem, as ciências sociais progrediram imenso, e a visão básica é que, se queremos mudar comportamentos, teremos de mudar o ambiente.
حسنًا، حققت العلوم الاجتماعية قفزات هائلة، والفكرة الأساسية هي أنه إذا رغبنا في تغيير السلوك، يتعين علينا تغيير المحيط.

Este é um dos meus enredos favoritos nas ciências sociais.
وهذا هو أحد أفضل رسوماتي البيانية في العلوم الإجتماعية.

Estou a licenciar-me em Educação, com bacharelato em ciências sociais.
،انا متخصصة في مجال التعليم بجانب القليل من العلوم الإجتماعية

Não ensina ciências sociais ao 11º ano na sala 212 este período?
ألا تعطي مادة العلوم الاجتماعية للصف الحادي عشر في القاعة 212 هذا التوقيت ؟

Quarto 282, o casal em que ambos estudaram ciências sociais.
غرفة رقم 282 زوجان يدرسان العلوم الاجتماعية

O edifício das ciências sociais?
من فضلك ، أين مبنى العلوم الاجتماعية ؟

Desde quando tu lês sobre ciências sociais?
منذ متى وانت تقرأ العلوم الاجتماعية

É uma das curiosidades da nossa era histórica que ainda que o excedente cognitivo esteja a tornar-se um recurso que podemos utilizar para desenhar à sua volta, as ciências sociais estão também a começar a explicar quão importante as nossas motivações intrínsecas são para nós como fazemos coisas porque gostamos de as fazer, em vez de as fazermos porque o nosso chefe nos disse, ou porque estamos a ser pagos para fazê-las.
إنه أحد ما يستدعي الفضول في حقبتنا التاريخية بحيث أنه مع كون فائض المعرفة يصبح موردًا يمكننا التصميم حوله، فإن العلوم الاجتماعية أيضًا بدأت في بيان مدى أهمية جوهر الدوافع الداخلية لنا، كم نفعل الأشياء لأننا نحب أن نفعلها، بدلًا من أن تكون لأن المدير قد طلب منا فعلها، أو لأننا نتقاضى أجرًا عنها.

Formado em ciências sociais.
شهادة في العلوم الاجتماعية.

Sim, ela vai doutorar-se em ciências sociais e já tem uma oferta da UNLV.
نعم، إنها ماضية نحو درجة الدكتوراه في العلوم الاجتماعية ولديها بالفعل عرض من جامعة (نيفادا)، (لوس أنجلوس)

Concordo. As ciências sociais são um disparate.
نعم ،أتّفق معك العلوم الإجتماعية تافهة لحد كبير

Nas ciências sociais, as formas de compreensão são formas de nos compreendermos.
و في العلوم الإجتماعية ، وسائل التفاهم التي نشأت هي طرق لفهم أنفسنا .