"ciúme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغيرة
• غيرة
• بالغيرة
• الغيره
• للغيرة
• غيور
• غيرتك
• غيوراً
• غيورة
• غيرته
• والغيرة

Um terceiro marcador de amor doentio é o ciúme exagerado.
العلامة الثالثة على الحب غير الصحي هي الغيرة الحادة.

Nós estávamos cegos pelo ciúme e vendemo-lo como escravo.
لقد أعمتنا الغيرة و بعناه الي تجار العبيد

É possível que a tua preocupação comigo agora é motivada por nada menos do que simples ciúme?
هل من الممكن أن قلقك علي بهذه اللحظة مُحفز عن طريق لاشيء سوى الغيرة ؟

são suprimidos, mas não destruídos. Mas podem muitas vezes revelar-se negativamente, sob a forma de ciúme.
لكن بإمكانهم في أوقات كثيرة أن يظهروا أنفسهم بشكل سلبي، بصورة غيرة.

Agora, todos temos problemas de raiva, e o ciúme é um gatilho.
نحن جميعا لدينا مشاكل مع الغضب والشعور بالغيرة يتسبب بتفاقم الوضع

Sabes, o ciúme nunca foi uma das tuas qualidades mais cativantes.
انتِ تعلمين، الغيرة لم تكن يوماً واحدة من صفاتك المحبوبة

A história sobre o ciúme foi inventada pela milícia.
أن قصة عن الغيرة اخترعة من قبل الميليشيات.

Para mim, o amor era apenas desejo acrescido de ciúme.
بالنسبة لي كان الحب مجرد شهوة مع إضافة الغيرة

Sabemos que o ciúme é a causa número um de homicídio conjugal nos Estados Unidos.
نعلم أنّ الغيرة هي الدافع الأول لجرائم القتل الزوجية في الولايات المتحدة الأمريكية.

Para isso, temos de recorrer à ficção, pois o romance é o laboratório que tem estudado a inveja [e o ciúme] em todas as suas configurações possíveis.
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.

Vamos pensar em por que é que combinam tão bem o romance e a inveja, o ciúme e Proust.
لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة تتماشى جيدا مع بعضها البعض.

Não é verdade? O ciúme faz de todos nós romancistas amadores, e isso é algo que Proust compreendia.
أليس كذلك؟ الغيرة تجعل منّا كلّنا روائيّين هاوين، و هذا أمر كان بروست قد فهمه.

Não. Penso que está a tentar dizer que o ciúme nos revela perante nós próprios.
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.

O romance é muito bom a descrever como o ciúme nos treina a observar com intensidade, mas não com exactidão.
القصّة جيّدة في وصف كيف أنّ الغيرة تدفعنا للنّظر بشدّة لكن دون دقّة.

Não como um pai sente ciúme da sua filha, mas como entre um homem e uma mulher.
ليس كغيرة الاب نحو ابنته فإن تلك ستكون غيرة عادية لكن مثل الغيرة بين رجل و امرأة

E à parte dos assuntos do dinheiro, havia... um ciúme irracional.
وبصرف النظر عن الأمور المالية , كان هناك هذا غيرة غير عقلانية.

Mas, a sua nova noiva era, na verdade, uma bruxa malvada, consumida pelo ciúme.
لكن عروسته الجديدة كانت ساحرة شريرة واحدة تتّصف بالغيرة.

Agora só tens ódio e ciúme para dar
و الان كل ما عندك الحقد و الغيره

Muito competitiva, propensa ao ciúme, um pouco desmancha-prazeres, os teus cigarros vergonhosos...
تنافسية جداً ميالة للغيرة مفسدة للبهجة قليلاً سيجاراتكِ التي تجلب العار

Não me perguntou nada, creio que supôs que teria algo a ver com o ciúme.
ماذا عن جهاز الفيديو؟ لم تسأل. أعتقد أنها إنشغلت بالتفكير لماذا هو غيور

O teu ciúme é absurdo, ridículo, sem o menor sentido!
غيرتك السخيفة المضحكة. إنَها غير منطقيَة

"Pensar que me trais deixa-me louco de ciúme..."
فكرة أنك تخونينني تجعلني غيوراً بشكل مجنون

Não estou com ciúme da Zoe Hart.
غيورة مِنْ زوي هارت انا لا اغار مِنْ زوي هارت

Como se atreve o tirano a rezar-me para lhe perdoar o seu ciúme selvagem e a sua vingança cobarde?
كيف يجرؤ الطاغية ويتوسّل إليَّ لأغفر له غيرته الوحشيّة... وانتقامه الوضيع...

Porque a suspeição deixa-me louco de ciúme... e o ciúme deixa-me louco de desejo por ti.
لأن الشك يجعلني غيوراً بشكل مهووس والغيرة تجعلني أحبك أكثر وأكثر