"ciclo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دورة
• دائرة

Não é uma morte, quando se derretem, não é um fim, mas uma continuação do seu caminho através do ciclo da vida.
ليس ذوبانها موتا؛ وليس نهاية، لكن استمرارية لمسارها من خلال دورة الحياة.

Portanto, o ciclo da chuva e da regulação da água pelas florestas tropicais a um nível de ecossistema.
اذا دورة هطول الأمطار وتنظيم الماء بواسطة الغابات المطيرة في مستوى النظام الايكولوجي

Todo o ciclo da vida pode ser encontrado sob o seu teto.
ويمكنك أن تجد دورة الحياة بكاملها في تلك الدار.

Continuo a tentar ser poeta para os emigrantes que trabalham no duro e para que a sua luta os liberte do ciclo da pobreza.
ولا زلت أسعى لأكون شاعرًا من أجل المهاجرين المكافحين وكفاحهم للخروج من دائرة الفقر

Nestes quatro gestos está o ciclo da vida.
و في هذه الإيماءات الأربعة تتشكل دائرة الحياة

Pelo contrário, é um ciclo da vida que deve ser sustentado — desde o alimento para as bocas abertas e os estômagos protestantes ao equilíbrio da Terra.
وإنما، هي دورة الحياة التي يجب الحفاظ عليها ــــ من إطعام أفواه الجائعين وقرقرة البطون، إلى توازن الأرض.

E tudo o que debilita a alma humana ... vicio, avareza, ódio, saudade... sobre tudo durante o ciclo da lua cheia... quando as forças do mal são mais fortes...
و أي شيء يؤدي إلى إضعاف الروح البشرية , , شهوة , الكراهية , والشعور بالوحدة , لا سيما خلال دورة القمر الكامل

Mas sabemos que o lnverno é apenas mais um passo no ciclo da vida.
ونعرف رغم ذلك أن الشتاء هو خطوة أخرى من دورة الحياة.

Preservo a ordem do universo ao garantir o ciclo da vida.
أنا أتأكد من مسار الكون وأضمن دورة الحياة

Quando coisas más acontecem a crianças giras, um gato novo tira-as do ciclo da tristeza.
عندما يحدث أمر سيء لطفل لطيف يقال هنا أن حيوان جديد يبعده عن دورة حزنه

Toma-se uma pílula, dá-se a descarga, entra no ciclo da água, feminiza os peixes,
تأخذ الحبّة، ثمّ تلقي بها بعيداً، تدخل دورة الماء، ثمّ تؤنّث السمك,

A lição do ciclo da vida pode ficar para depois?
هل يمكنك اعطاؤه درس دورة الحياة فيما بعد؟

Ainda assim, esses glaciares têm um papel essencial no ciclo da água.
فهذه الثلوج تلعب دورا رئيسيا في دورة المياه

O derradeiro objetivo, porém, é quebrar o ciclo da criminalidade, impedir uma recaída para o comportamento autodestrutivo que inicialmente levou à prisão do seu recluso.
الهدف النهائي ، عل أية حال هو كسر دورة الإجرام لمنع العودة

Temos que formular o ciclo da vida da infecção...
لقد أجرينا تعديلات على دورة حياة العدوى،

É assim que estamos todos interligados no grande ciclo da vida.
لذا نحن مرتبطون ببعضنا البعض في دائرة الحياة العظيمة

E assim, enquanto o leite de rato é devolvido ao esgoto, o ciclo da vida completa-se.
و هكذا, عندما أعيد حليب الفئران إلى المجاري لقد اكتملت دائرة الحياة

Passei a minha vida a analisar o ciclo da vida e de uma coisa que não tenho medo, é da morte.
قضيتُ أيامي أراقب دائرة الحياة إذا كانَ هناكَ شئ واحد لا أخشاه فهو الموت

"A tua falta de compaixão é que te faz ficar preso no ciclo da retribuição de carma".
إفتقار التعاطف يبقيك عالقاً في دائرة الجزاء السماوي

Deves ocupar o teu lugar no ciclo da vida.
يجب أن تحتل مكانك في دائرة الحياة

- Fazes parte do grande ci... - O ciclo da vida. Eu sei.
أنت جزء الدائرة العظيمة ـ ـ ـ "دائرة الحياة" أعرف