"cidadania" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المواطنة
• جنسيتك
• مواطنة
• مواطناً
• الجنسيّة
• المواطنين
• جنسيته
• جنسيتي
• بالمواطنة
• مواطن
• مواطنتي
• الجنسية
• المواطن
• المواطَنة
• للمواطنة

Apesar de ser engraçado partilhar memes políticos nas redes sociais, não deixa de ser um tipo de cidadania bastante pacato.
وبينما هو لأمر جيد مشاركة الميميات على وسائل التواصل الإجتماعية، فإن هذا نوع من المواطنة المنعزلة لحد ما.

Estava a falar dos teus pés, não da tua cidadania ou da falta dela.
كنت اتكلم عن اقدامك ، وليس عن وجود جنسيتك

Então eu apercebi-me de que tínhamos de passar por construir construir uma cidadania informada.
لذا فقد أدركت أن علينا المرور عبر أعمال بناء مواطنة مستنيرة.

Serviço militar garante cidadania. Quer saber mais?
تضمن لك الخدمة ، أن تكون مواطناً أترغب فى معرفة المزيد ؟

Que maneira infernal de quererem cidadania, não é?
أظنّك ستتخلّى عن الجنسيّة الأمريكية، أليس كذلك؟

Estava a tentar melhorar a cidadania e a instaurar disciplina.
كان يحاول تحسين المواطنين وغرس الانضباط.

Se não me engano, ele renunciou à cidadania alemã há anos.
ان لم اكن مخطئا فهو قد تخلى عن جنسيته الالمانية منذ سنوات عديدة.

Quero renunciar à minha cidadania e tornar-me cidadão soviético.
وأعرف تماماً التعليمات وأود أن أتخلى عن جنسيتي و أصبح مواطنا السوفياتي

Como a definiria? Gordon Brown: Trata de cidadania global, de reconhecer a nossa responsabilidade para com os outros.
غوردن براون : اعتقد ان هذا بالفعل يتعلق بالمواطنة العالمية. و يتعلق بإدراكنا لمسؤلياتنا تجاه الاخرين.

- Vejo agora que os conceitos de dever cívico e boa cidadania são um mito!
أنا أري الأن فكرة الواجب المدني وفكرة أنك مواطن صالح ما هي إلا خرافة

Acredito que o conceito de cidadania global nascerá das pessoas que falam umas com as outras entre continentes.
انا اؤمن ان مبدأ المواطنة العالمية سينمو من محاولات الناس ان تتصل ببعضها البعض عبر القارات.

Mas não só, também a democracia, o parlamentarismo, a ideia de representatividade, de igualdade de cidadania.
وحتى ايضاً ديموقراطيتها و انظمتها البرلمانية وفكرة التمثيل الشعبي وفكرة المواطنة المتساوية

E assumindo que tudo corre bem, devem ter a cidadania de volta dentro de 16 meses.
بإفتراض أن الجميع سيذهب من خلال.. على الأرجح سترترجع جنسيتك بعد ستة عشر شهر.

O teu cadastro será limpo e a tua cidadania reposta.
سجلك مسح, جنسيتك استعيدت. من قبل؟

Primeiro, foi-lhes negada a cidadania do Reich, depois o direito a educação pública, depois viram a sua propriedade confiscada.
أولا هم قد حُرموا من مواطنة الرايخ ثمّ من الحقّ فى التعليم الرسمي ثمّ مُصادرة ملكيتهم

O seu advogado disse que ela vai ser deportada, se não conseguir a cidadania.
محاميها قال سوف تحصل على ترحيل اذا لم تصبح مواطنة.

Que 1,600 dólares lhe compram a cidadania americana
أن 1600 دولار قد تشتري لها مواطناً أميركياً

Quero imunidade governamental, asilo nos Estados Unidos e cidadania.
أريد المناعة ضد المقاضاة, اللّجوء في الولايات المتّحدة و الجنسيّة .

Porque, lembrem-se, toda a cidadania é local.
يجب أن تتذكروا، أن كل المواطنين هم محليون.

Tiramos-lhe a cidadania.
جردناه من جنسيته

Então, acho que a minha única opção é perder a cidadania americana por uns tempos.
حسناً إذن، أعتقد أن خياري الوحيد هو أن أتخلَّى عن جنسيتي الأمريكية لفترة

não sei se é importante, no entanto, aqui estou eu, cidadão de Baltimore, e levo tão a sério a minha cidadania quanto as credenciais de colunista.
لا أظن أن له أهمّية. لكن ها أنا ذا مواطنٌ بالتيموري آخذُ مواطنتي و إعتمادي ككاتب أعمدة على نفس القدر من الجدّية

Por exemplo, eu não conheço os oito milhões de pessoas com quem partilho a cidadania de israelita.
علي سبيل المثال، أنا لا أعرف الثمانية ملايين شخص الذين يشاركونني الجنسية الإسرائيلية.

Agora sou adulto e ensino ciências de cidadania e invenção na Harbour School em Hong Kong.
ومع مرور الوقت، أنا بالغ الآن، وأُدرّس علوم المواطن والاختراع بمدرسة هونغ كونغ هاربر.

- A constituição não reconhece diferentes níveis de cidadania baseados no tempo de permanência no país.
إن الدستور لا يتعرف على المستويات المختلفة مِن المواطَنة على أساس الوقت الذي يقضيه في البلاد.

A ideia de que a verdade surge do choque de ideias diferentes e o músculo emotivo da empatia são os instrumentos necessários à cidadania democrática.
وفكرة أن الحقيقة تنبع من تضارب أفكار مختلفة، والقوة الوجدانية للتعاطف، هي الأدوات الضرورية للمواطنة الديمقراطية.