"cidade até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدينة حتى

Não me interessa o que dizem. Não me sinto segura nesta cidade até termos uma policia melhor.
لا يهمني ما يقولون ، لن أشعر بالأمان بهذه المدينة حتى نحصل على شرطة أفضل

Talvez vocês devessem sair da cidade até começarem as audiências.
ربما يجب ان تخرجوا من المدينة حتى تبدأ المحاكمة

Quero isto tudo fora da cidade até as coisas se acalmarem.
الآن أريد نقل هذه الأشياء خارج المدينة حتى تهدأ الأمور

Leva o Rei, esconde-o algures na cidade até que te diga que é seguro o seu regresso.
خذ الملك قم بإخفائه في مكان ما في المدينة حتى أقول لك أنها آمنة للعودة.

Devíamos todos deixar a cidade até o bebé nascer.
ينبغي ان نغادر جميعاً المدينة حتى ولادة الطفل

Vou destruir cidade após cidade até o seu mundo acabar.
سوف أدمر المدينة وراء المدينة حتى ينتهي العالم كله

Mas de uma coisa tenho a certeza... Vamos manter esta cidade até chegarem as outras tropas.
و لكني متأكد أننا سنحافظ على تلك المدينة حتى تصل قواتنا إلينا

Devias sair da cidade até deixar de cheirar tão mal, não achas?
أن كنت أفضل من ترك المدينة حتى لا نتن السوء.

Anos atrás, eu conquistei Berlim aos vermelhos e defenderei a minha cidade até aos dias da minha morte.
قبل سنوات، دحرت الشيوعيين عن برلين وسأدافع عن المدينة حتى يومي الأخير

Assassinos que cometeram genocídio contra a vossa raça e que ocuparam esta cidade até fugirem daqui.
القتلة الذين أرتكبوا مذبحة جماعية ضد جنسك وأحتلوا هذه المدينة حتى قاموا بالرحيل بعيداً

Nem sequer sabia que viviam nesta cidade até há uma semana atrás.
وتنقلت العائلة كثيراً لم أعلم أنهم إنتقلوا إلى المدينة حتى قبل أسبوع

Então, acho que devias sair da cidade até que consiga acalmá-lo.
أعتقد أنه عليك أن تخرج من المدينة حتى أهدئه

Mas não saia da cidade, até voltarmos a falar. Percebeu?
ولكن لا تغادر المدينة حتى نتحدّث مجدداً.

Disse para que não saísse da cidade até resolvermos isso.
-حسناً ، أخبرته ألاّ يغادر المدينة حتى ننهي هذا

É melhor teres cuidado, porque eu não vou sair da cidade até ter o que mereço.
يستحسن أن تراقبي ظهركِ لأني لن أغادر المدينة حتى احصل على ما استحقه

Ele não deixou os muros da cidade até morrer.
لم يترك أسوار المدينة.. حتى وافته المنية

Devíamos sair da cidade até isto tudo espairecer.
أتعلم , إنها محقة يجدر بنا أن نغادر المدينة حتى يختفي كل هذا

Podia mostrar-te a cidade até antes de cá vires.
أستطيع أن أُريَك أرجاء المدينة حتى قبل أن تأتي إلى هنا

Não podemos fazer um plano para retomar a cidade até termos serviços de informação adequados.
لا يمكننا عمل خطة لأستعادة المدينة حتى نمتلك مخابرات جيدة

E o papá vai ficar num hotel na cidade até se instalar e depois vais poder vê-lo todos os domingos.
بفندق فى المدينة حتى تستقر أموره وبعدها سترينه كل يوم أحد