"cidade estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدينة كانت
• كانت المدينة

O que me surpreendeu também foi o quanto a cidade estava a mudar ao meu redor.
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة كانت تتغير من حولي

Mas mais ninguém o perdeu. Metade da cidade estava lá.
أجل لا أحد آخر فاته الأمر نصف المدينة كانت هنا

Foi na altura do Festival da Primavera, mas toda a cidade estava desolada, a atmosfera quase trágica.
كان حول مهرجان الربيع، لكن كامل المدينة كانت مهجورة، الجو مأساوي تقريبًا.

Ele viu. Na última vez que vimos tal arma, uma cidade estava em chamas.
أجل، فآخر مرّة رأينا هذا السلاح كانت المدينة تحترق

A cidade estava a morrer antes desses mascarados aparecerem.
هذه المدينة كانت تحتضر قبل ظهور مزيد من المقنعين ليعيثوا فسادًا.

Esta cidade estava a sofrer. Isso não é novidade.
هذه المدينة كانت تتأذّى، وهذا ليس بجديد.

E fê-lo porque ele e os seus amigos repararam que a cidade estava a ter problemas em dominar os incêndios que ocorriam na cidade, por isso, numa ação típica de "hackers cívicos", arranjaram uma solução.
وذلك لأنه وأصدقائه لاحظوا أن المدينة كانت تواجه مشكلة في مواكبة جميع الحرائق التي كانت تحدث في المدينة، وباعتماد عقلية القرصنة المدنية، بنوا حلا.

A cidade estava a meus pés, aberta como uma ostra.
المدينة كانت عند قدمى, تنتشر مثل المحار

"O trânsito na cidade estava pior do que o habitual naquele dia.
"إنّ حركة المرور في المدينة كانت أسوأ من المعتاد في ذلك اليوم."

- A cidade estava óptima antes de tu chegares. Nós estávamos bem.
هذه المدينة كانت على ما يرام قبل مجيئك، وكنّا بخير!

A cidade estava viva.
المدينة كانت تعج بالحياة حينها

Esta cidade estava a transformar-se na Disneylândia.
أعنى, هذه المدينة كانت ستتحول لـ (ديزنى لاند)

Quando estas paredes foram construídas, a cidade estava um caos.
كلير ) ، عندما اقمنا هذه الجدارن) هذه المدينة كانت فوضى

A cidade estava a arder.
كانت المدينة تحترق.

A cidade estava completamente vazia.
كانت المدينة خالية تماما