"cidade foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدينة كانت
• البلدة كان
• المدينة تم
• المدينة كان

Esta cidade foi já a jóia do nosso reino, um lugar de luz, de beleza, de música.
هذه المدينة كانت جوهرة مملكتنا مدينة النور والجمال و الموسيقى

Esta cidade foi, em tempos, o meu lar. Quero de volta.
هذه المدينة كانت داري ذات يوم، وأودّ استعادتها.

Esta cidade foi boa para nós.
هذه المدينة كانت رائعة بالنسبة لنا.

E nada do que aconteceu nesta velha cidade foi uma surpresa.
كلّ شيء كان يحدث في هذه البلدة كان مفاجأة

Parte da cidade foi colocada sob a administração de um comitê neutro.
وجزء من المدينة تم وضعه تحت إدارة... لجنة محايدة

O melhor espectáculo da cidade foi a multidão à porta da Casa Rosada gritando por Eva Perón.
ولكن أفضل عرض في المدينة كان الحشد خارج كاسا روسادا المكتبالرسميلرئيسالارجنتينفيبيونس آيرس يبكون أيفا بارون

O meu primeiro ano na cidade foi um desastre.
سنتي الأولى في المدينة كانت كارثة.

A cidade foi projectada para resistir a qualquer ataque.
المدينة كانت مصممة لتردع أي هجوم.

Esta cidade foi em tempos a minha casa, e na minha ausência o Marcel obteve tudo o que sempre desejei.
هذه المدينة كانت داري ذات يوم. وفي غيابي استولى (مارسِل) على كل ما وددته.

Esta cidade foi, em tempos, o meu lar.
"هذه المدينة كانت وطني ذات يوم، وفي غيابي..."

Toda aquela acção heróica lá na cidade, foi... foi para nada.
و كل ذلك العمل البطولي في البلدة كان هباءً

Sair da cidade foi apenas uma formalidade.
مغادرة البلدة كان مجرد إجراء شكلي

E em Astaphor, o conselho que haveis criado para governar a cidade, foi deposto por um carniceiro chamado Cleon, que se autoproclamou Sua Majestade Imperial.
(وفي (أستابور الحاكم الذي وضعته ليحكم المدينة (تم احتلال مكانه من قبل قاتل يدعى (كليون

O melhor espectáculo da cidade foi a multidão à porta da Casa Rosada gritando por Eva Perón.
أفضل عرض في المدينة كان الحشد خارج المنزل الوردي إنهم يبكون إيفا بيرون