"cidade onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدينة حيث
• البلدة التي
• مدينة حيث
• المدينة التي

Até estamos a voltar a certas questões peculiares da cidade, onde tínhamos construído bairros e construído escolas, mas não tínhamos criado relações entre as duas.
نحن أيضاً سوف نرجع إلى حالات في داخل المدينة حيث قمنا ببناء أحياء سكنية وببناء مدارس لكننا لم نقم بربط الإثنين.

Decidiu que não devias ir para o outro lado da cidade... onde eu não te podia controlar.
وقرر أنك لا يجب تعيينك فى الجانب الآخر من المدينة حيث لا أراك أبداً

Como se pode acreditar em amor à primeira vista numa cidade onde as pessoas se masturbam sobre nós no metro?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

Mas, há muito tempo, na cidade onde o meu avô morava,
لكن منذ زمن بعيد، في البلدة التي عاش فيها جدي

Numa cidade onde ninguém olha pelos outros, tu tomaste uma posição.
في مدينة حيث لا أحد يحذّر لأي شخص، إتّخذت موقف

- O Paddy está aqui, o Nicky está aqui e é coincidência estarem a dirigir-se para a cidade onde vive o Crunch?
بادي هنا , و نيكي هنا و هل هم جميعاً تصادف أن يلتقو فى المدينة التي يقيم بها كرانش ؟

O lixo da cidade. Onde os cheiros relaxam e são eles próprios.
مقلب قمامة المدينة حيث الروائح تذهب للاسترخاء ويكونوا أنفسهم.

Numa cidade onde o cinismo é tão vulgar como a pashmina, nada dá mais esperança do que a preparação para o primeiro encontro.
في المدينة حيث السخرية هو السائد كما الباشمينا، لا يوجد شيء أكثر أملا من يستعد لتاريخ الأول.

Bem diferente da cidade onde existem seitas satânicas.
على خلاف المدينة حيث تتجول فيها الشياطين

E na verdade, é logo ao lado daquele sítio que tu gostas de ir tomar pequenos-almoços na cidade, onde podes desenhar nas mesas.
إنه حقيقة , إنه بجانب مكان الفطور الذي تحب في المدينة حيث يمكنك أن ترسم على الطاولة

Diminui-se, entra na cidade onde perde os super-poderes.
يُصغّر حجمه ،يدخل المدينة حيث يفقد قواه الخارقة،الآن

Mostrou-lhe algumas das suas partes favoritas da cidade onde ela tirou fotografias.
أراها بعض أماكنه المفضلة في المدينة حيث التقطت الصور

É uma casa de família nos arredores da cidade onde passávamos os fins-de-semana antes da morte do Daniel.
هذا عنوان منزل عائلي خارج المدينة حيث كنا نقضي عطلة نهاية الأسبوع قبل موته

Estamos a transmitir ao vivo do hospital da cidade, onde, há poucos minutos, um evento dramático ocorreu.
نحن نبث الأن من أمام مستشفى المدينة حيث حدثت بعض الأعمال العنيفة هنا

Estamos no centro, da cidade onde uma série de crimes aconteceu...
ننقل لكم الأخبار من وسط المدينة حيث ضربت الجريمة مدينتنا...

Ela refere-se à cidade onde crescemos. De como as nossas famílias eram.
أنها تعنّي البلدة التي جبلنا بها البلدة التي كانت تقطنها عائلاتنا

O nome do bebé ou a cidade onde cresceu?
مثل اسماء أطفالهم أو البلدة التي ترعرعوا فيها؟

Ela encontrou-te a vagear nos arredores da cidade onde estavas.
لقد وجدتكِ تتجولين بخارج البلدة التي كانت تتمركز بها

Senti que não podia viver numa cidade onde as pessoas estavam a ser mortas e deitadas fora como lixo nas ruas.
لم أعتقده أنه بإمكاني العيش في مدينة حيث يقتل الناس ويرمون كالنفايات في الشارع.

Há um como Salil, que vive numa cidade onde não há uma livraria moderna.
هناك شخص مثل سليل، الذي يعيش في مدينة حيث لا توجد بها مكتبة حديثة.

Sem esconderijos escuros sem um sítio acolhedor no parque sem cidade onde os sonhos se realizam.
لا مخابئ مظلمة ولا أوراق دافئة بالمنتزه ولا مدينة حيث تتحقق بها الأحلام

A minha história começa na cidade de Nijmegen no leste da Holanda. a cidade onde eu nasci.
بدأت قصتي في مدينة نيجميجين في شرق هولندا المدينة التي ولدت فيها