"científicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلمية
• علمية
• العلمي
• علمي
• العلميّة
• علماء
• العلوم
• علمى
• علميا
• بالعلم
• العلماء
• العلمى
• العلميين

Em contraste, muitos estudos científicos só produzem resultados relevantes quando se concentram num problema específico e limitado.
وفي المقابل، تُتنتج الكثير من البحوث العلمية نتائج مُجدية عندما يُركّزون على موضوع محدّد ودقيق.

Dentro destes cristais está toda a literatura e factos científicos de dúzias de outros mundos, abrangendo as 28 galáxias conhecidas.
ستجد في البلورات أمامك مجموع كل الأدب والوقائع العلمية من 12 عالماً آخر موزّعاً في 28 مجرّة معروفة

É que aplicar métodos científicos em investigações de incêndios é relativamente novo.
إنه فقط تطبيق الأساليب العلمية إلى تحقيق حريق يعتبر جديد نسبياً.

Desde 2003, o Japão tem citado dados científicos, culpando golfinhos e baleias pelo declínio global do pescado.
منذ 2003، تُورد اليابان أدلّة علمية تلقي اللوم على الدلافين والحيتان لانخفاض مخزون الصيد العالمي

Imaginem se, através de novos avanços científicos, começássemos a perceber a sua importância em como pensamos de nós mesmos.
وتخيّل لو، من خلال التقدم العلمي الحديث، بدأنا للتو نفهم أهميته في كيفية تفكيرنا في أنفسنا.

Analisar o meu estado de aculturação com base em dados científicos objectivos.
عليَ أن أتفحص استنتاجاتي الإجتماعية الخاصة بالموازاة مع تحقيق علمي موضوعي

Ele demonstrava princípios científicos ao usar objectos do dia-a-dia.
لقد برهن المبادئ العلمية مستخدمًا الأشياء المعتادة يوميًا

Muitos dos nossos brinquedos tradicionais têm excelentes princípios científicos.
العديد من لعب أهلنا تحمل الكثير من المبادئ العلمية.

Significa uma expansão na gama de problemas científicos que podemos esperar poder atacar.
إذ يعني توسع في نطاق المشكلات العلمية التي نأمل في مواجهتها جميعًا.

Porque os dados científicos, em grande parte, remontam à Segunda Guerra Mundial.
لأن البيانات العلمية في معظم الأحوال تعود للوراء حتى الحرب العالمية الثانية, في أحسن الأحوال.

Há alunos de países em desenvolvimento a fazer réplicas de instrumentos científicos que custam bastante dinheiro.
أو لديك طلاب في البلدان النامية يصنعون نسخا مماثلة للأدوات العلمية التي يكلف صنعها الكثير من المال.

Vou mostrar-vos um gráfico que evidencia um pouco daquilo que consta nos cartazes de vários departamentos científicos.
سأريكم رسم بياني كالذي نراه غالبا على الملصقات لدينا في مختلف الأقسام العلمية.

Só tivemos cerca de uma dúzia de laboratórios científicos no fundo do mar.
لما يكن لدينا سوى 12 أو نحو ذلك من المختبرات العلمية تحت الماء.

Depois o resultado foi publicado em muitos artigos científicos.
بعدها تم نشر النتائج في عدد من الأوراق العلمية.

Esta pergunta tem inspirado inúmeros mitos, práticas religiosas e estudos científicos.
لقد ألهم هذا السؤال العديد من الأساطير، الممارسات الدينية، والتحقيقات العلمية.

Quero relatórios científicos e de risco em três minutos.
أريد تقارير علمية عن المخاطر بعد ثلاث دقائق.

Ontem falou ao jantar dos avanços científicos na Alemanha.
البارحة على طاولة العشاء . لقد تحدثت بشأن التقدم العلمي في ألمانيا

Por isso decidimos ser científicos. e fazer uma adequada volta cronometrada.
ولذا فقد قررنا اتباع منهج علمي والقيام بلفات موقوتة سريعة

semelhante a uma universidade atual. Ela aperfeiçoou instrumentos científicos, escreveu manuais de matemática, e desenvolveu um método de divisão longa mais eficiente.
لقد أعادت تعريف الأدوات العلميّة وألفت مناهج رياضيّات مدرسية، وطوّرت نظريةً أكثر كفاءة للقسمة المطوّلة.

Se existissem mais científicos a fazerem o mesmo, puro e simplesmente sentados, a olharem; nada de textos, nada de escritas.
لو علماء أكثر يعملون ذلك تجلس وتنظر لا يحاضر ولا يكتب ولا يجادل

Achamos que a principal razão é que não vingaram no primeiro ano dos seus cursos científicos.
والسبب رقم واحد الذي نجده صراحة، هم أنهم لم يؤدوا بشكل جيد في العلوم في السنة الأولى.

Apenas acho que o Ned valoriza mais a sua vida do que feitos científicos.
أعتقد أن "نيد" يعتبر حياتة أغلى من أى إنجاز علمى

Fará uma coisa, em termos científicos, muito, muito mais porreira.
بل سوف يفعل شيئا.. وأتحدث علميا.. رائع بكثير

O Finley tem o Dr. Poe e nos argumentos científicos dum perito do Norte.
فينلي حصل على دوكتور بو سنهاجم بالعلم الحديث بإستخدام خبير استقدمناة من الشمال

Os assessores científicos do Presidente asseguram-me que não há ameaça... de que a doença se propague actualmente.
أكد لي مستشاره الرئيس العلماء أن لا خطر من انتشار الفيروس حالياً

"...mas com os avanços científicos, um pouco de sorte e muita esperança,
و لكن مع تقدمنا العلمى قليل من الحظ و كثير من الأمل

Os conselheiros científicos do Presidente, acham que uma explosão nuclear mudaria a trajectória do asteróide.
لابد أن تعرف أن مستشارو الرئيس العلميين يقترحوا أن الإنفجار النووى سيغير مسار النيزك