"ciente dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدركة
• مدرك تماماً
• مدركه

Também estou ciente dos perigos que corre a nossa civilização se não recuperarmos a seta.
..ايضا مدركة كلية علي الخطر الذي ستكون عليه الحضارة اذا اهملت مسعي الحصول علي السهم

Portanto eu não estava verdadeiramente ciente dos primeiros anos desta tragédia, quando era mais vívido.
ولم اكن مدركة لم يجري في السنة الاولى لتلك الحادثة،

Estou ciente dos desafios que vamos enfrentar.
أنا مدركة للتحديات التي نواجهها

Disse que quando lhe bateram, foi por provocar a pessoa com algo que disse, ou seja, está ciente dos riscos e até certo ponto, estava no bar à procura de alguém que lhe batesse.
،تقول أنّكَ عندما ضُربتَ في الماضي فهذا بسبب شيء قلتَه أثار ذلك ما يعني أنّكَ مدرك تماماً للمخاطر لذا على صعيدٍ ما، كنتَ بتلك الحانة تبحث عن شخصٍ ليؤذيكَ

- Estou bem ciente dos problemas.
أنا مدرك تماماً بكل المشاكل

atestando que ela não estava lúcida nem mesmo ciente dos fatos que a cercavam.
الذي يذكرأن المتهمه كانت غير مدركه

Mas a ideia é mesmo essa... estou bem ciente dos riscos que estamos a correr.
هذا هو المقصود سيد (تكر)َ أنا مدركه تماماً لخطر المسئوليه التى نملكها هنا

Já terminaste? Estou ciente dos riscos. Se achas que não consigo fazer isto...
هل إنتهيت، أنا مدركة لهذه المخاطر إن كنت تعتقد أني لا أستطيع فعل هذا...

Estou ciente dos riscos.
أنا مدركة للمخاطر هنا

- Se ele se apercebe que ela o está a enganar... - Estou ciente dos riscos, Mestre Jedi.
...إذا أدرك أنها تخدعه - "أنا مدركة للخطر، مُعلمي الـ "جيداي -

Estou ciente dos riscos.
أنا مدركة للمخاطر