"cientologia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الساينتولوجى
• الساينتولجى
• بالساينتولوجى
• السيانتولوجيا
• السيناتولوجيا

EM MEADOS DOS ANOS 70, OS NAVIOS DA Cientologia NÃO ERAM BEM-VINDOS EM MUITOS PORTOS DO MEDITERRÂNEO.
فى أواسط السبعينيات, لم تعُد سُفُن الساينتولوجى محل ترحيب فى كثيرٍ من موانىء البحر المتوّسط.

O meu conceito preferido da Cientologia é provavelmente um mundo sem criminalidade.
رُبّما تكون فكرتى المُفضّلة عن الساينتولوجى هى: عالم بلا جريمة,

O meu objetivo não era escrever uma denúncia. Era apenas compreender a Cientologia.
لم يكن هدفى أن أُشهِّر بهم, كان ببساطة أن أفهم الساينتولوجى.

Muito do que é a Cientologia, ele já tinha escrito sob a forma de ficção científica.
كثير مما تتّسِم به الساينتولوجى, كان قد سبق وأن كتب عنه فى شكل خيال علمىّ.

Segundo a Igreja da Cientologia, deteta mesmo a maioria dos nossos pensamentos.
إلى مِقياسٍ مُتصّل بمؤشِر وِفقاً لكنيسة الساينتولوجى, فإنه يكشف بالفعِل عن كُتلة افكارك,

Agora, na Cientologia, revertemos o processo e estamos a acordá-lo.
فى الساينتولوجى, إذا عكست الطريقة ستجعله يستيقظ.

Não associe a Cientologia a essas pessoas, isso é terrível.
لا تُقارن الساينتولوجى بمِثلُ هؤلاء. هذا فظيع.

Testaram pessoas antes do processo na Cientologia e depois e descobriram que o QI delas tinha aumentado.
إختبرنا أُشخاصاً قبل مُمارسة الساينتولوجى وبعدها, ووجدنا, بلا استثناء, أن مُعدّل ذكائهم قد ارتفع.

Não use isto, mas as organizações da Cientologia eram geridas mais rigorosamente quando eu era o diretor.
ولكن مُنظّمات الساينتولوجى كانت تُدار بشكل أكثر دِقّة عندما كنت أُديرها.

Casámo-nos ano e meio após entrarmos para a igreja e fomos para a Califórnia. Eu queria ser argumentista e a minha mulher estudava Cientologia.
أردتُ أن أكون كاتباً, وزوجتى كانت تَدرُس الساينتولوجى.

Numa indústria como Hollywood, onde o estrelato é algo tão elusivo, a Cientologia oferecia uma forma de sentirem-se mais seguros.
فى صِناعة مثل "هوليوود" حيث النجومية صفة بعيدة المنال, تمنحُك الساينتولوجى الوسيلة التى قد تجعلك أكثر شعوراً بالآمان.

Quando se está na organização, tudo o que acontece de bom é devido à Cientologia.
عندما تكون فى المُؤسّسة, فكل خير يُصيبك يُعزَى إلى الساينتولوجى.

Eu não podia continuar neste jogo da Cientologia sem explicar o que ele estava a fazer.
لم يكن بأستطاعتى أن استمر فى خِدعة الساينتولوجى بدون أن أُنتحل له الأعذار.

A Cientologia tem feito manchetes dos jornais há 25 anos, quase desde que foi criada como religião.
تصدّرت الساينتولوجى العناوين الرئيسية من وقتٍ لآخر لمُدّة 25 سنة, تقريباً مُنذ تأسيسها كديانة.

A história da Cientologia consiste numa igreja amargurada por aquilo que entende como assédio.
قصة الساينتولوجى هى قِصّة كنيسة لديها شعور بالمرارة ممّا اعتبرته تضييقاً.

Quem quer que critique a Cientologia é um jogo limpo.
وكُلّ من ينتقد الساينتولوجى هو فريسة مُستهدَفة.

Dado que a Cientologia é entendida e elaborada por Cientologistas como a salvação da Humanidade, conseguimos ter pessoas a mentir com uma cara muito séria se eles acreditassem que estavam a proteger a Igreja da Cientologia.
فستجد أُناساً يكذبون بكُلِّ هدوء, اذا كانوا يعتقدون أن ما يقومون به يحمى كنيسة الساينتولوجى.

Quando enfrentavam processos e coisas assim, iam buscá-lo e ele testemunhava como a Cientologia era fantástica.
عندما كانوا يواجهون دعاوى قضائية أو ما شابه, كانوا يأتون به للإدلاء بشهادته على مدى عظمة الساينتولوجى.

Quando estamos na Cientologia, é para ir até ao fim.
عندما تنضم الى الساينتولوجى, فستنتمى اليها بكُلّيتك.

Ele nomeou-se capitão de uma frota de três navios, a marinha da Cientologia.
نصّب نفسه قبطاناً لأسطول من ثلاث سُفُن, أُسطول الساينتولجى.

Uma atriz deu-lhe alguns dos conselhos da Cientologia.
قدّمت له إحدى زميلاته بعض المشورة فيما يتعلّق بالساينتولوجى.

Nunca fugi de nenhum apartamento desde que ajudei um amigo meu a se baldar à aula de Cientologia.
يا إلهي , لم أتسلل خارج شقة منذ أن ساعدتُ صديقي على الفرار من السيانتولوجيا

A Cientologia não se dá bem com a Internet, sempre a tentar intimidar as pessoas para não os lixarem na Internet.
و تستطيعُ أن تسحبَ المحتوى الخاص بك عندما يرفعهُ شخصٌ بطريقة غير قانونيّة. لذلك السيناتولوجيا كانت على خلاف دائم مع الإنترنت, دائماً تحاولُ أن تحمي الناس, من أن يتمَ استهدافهم على الإنترنت.