"cilindro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسطوانة
• الاسطوانة
• العبوة
• الإسطوانة
• أسطوانة
• القنينة
• إسطوانة
• اسطوانة

Porque o relato do cilindro e o relato da Bíblia Hebraica diferem num aspeto-chave.
لأن اعتبار الأسطوانة واعتبار الإنجيل العبري يختلفان في جانب رئيسي.

O cilindro babilónico é escrito pelos sacerdotes do grande deus da Babilónia, Marduk.
الأسطوانة البابلية مكتوبة من طرف رجال دين الرب العظيم لبابل، ماردوك.

O cilindro, contém uma substância altamente inflamável e combustível chamada antimatéria.
تلك الاسطوانة تحتوي على مادة قابلة للاحتراق للغاية تدعى أنتيماتر.

Adicionou guias de movimento linear aos pistões, juntou um condensador para arrefecer o vapor fora do cilindro, fez o motor de dupla ação, duplicando a potência.
أضاف مكثفا لتبريد البخار خارج الاسطوانة جعل المحرك يعمل بالاتجاهين فأصبح ينتج ضعف الطاقة كانت هذه تطويرات عظيمة

Ele usou-nos a todos, para deitar as mãos ao cilindro.
لقد كان يستغلنا، كلنا، حتى يتمكن من الحصول على العبوة

Ao invés de usar os pinos do cilindro para representar notas musicais, eles iriam representar fios de cores diferentes.
بدلاً من استخدام دبابيس الإسطوانة لتمثل حروف موسيقية، سوف تمثل خيوطاً بألوان مختلفة.

Aqui veem este cilindro de Ciro, ampliado, em palco, com grandes figuras da história iraniana a juntarem-se para tomarem o seu lugar no património do Irão.
هنا ترون أسطوانة كورش الضخمة هذه على الخشبة مع شخصيات عظيمة من التاريخ الإيراني مجتمعين لأخذ مكانهم في تراث إيران.

E é bastante claro que o cilindro é mais antigo do que o texto de Isaías, e no entanto, Jeová está a falar em palavras muito semelhantes àquelas usadas por Marduk.
ومن الواضح تماما أن الأسطوانة أقدم من نص أشعيا، وحتى الآن، يهوا يتحدث بكلمات متشابهة جدا لتلك المستخدمة من طرف ماردوك.

E no ano passado, o cilindro de Ciro foi para Teerão pela segunda vez.
وفي السنة الماضية، توجهت الأسطوانة إلى طهران للمرة الثانية.

O cilindro poderia ser inúmeras coisas, nenhuma das quais estou preparado para discutir. Óptimo.
قد تكون الأسطوانة عدّة أشياء، ولست مستعدّاً لمناقشة أيٍّ منها.

Preciso de papel alumínio agora, para proteger as frequências do cilindro.
أحتاج لورق الألومنيوم في الحال لحجب تردّدات الأسطوانة.

Creio que só temos mais quatro horas, durante as quais devo esconder o cilindro daqueles que estão a tentar roubá-lo.
أعتقد أنه يجب أن أخفي الأسطوانة لأربع ساعات أخرى، ممّن يحاول الحصول عليها،

Em vez de aquecer e arrefecer todo o cilindro,
عوضا عن تسخين الاسطوانة كاملة وتبريدها كاملة

Quando eu tentei impedir o cilindro de explodir, hesitei por um segundo, porque estava com medo.
أتعرفين؟ عندما كنت أحاول منع الاسطوانة من الانفجار ترددت, للحظة فقط

Um cilindro foi roubado do nosso laboratório, ontem.
سُرقت الاسطوانة من مختبرنا حوالي ظهر أمس.

Ao que parece, agia por conta própria para roubar o cilindro.
من الواضح أنه كان يعمل حسب جدول أعماله الخاص. من أجل الحصول على العبوة

Tendo ele o cilindro, fazemos ideia do que quer fazer com ele?
الآن بينما نعرف أنه يملك العبوة. هل لدينا أدنى فكرة عما يخطط للقيام بها؟

Pois, mas pela minha maneira de ver, vão pegar neste cilindro pelo qual me fartei de trabalhar e vão guardá-lo durante seis meses.
نعم، بالطريقة التي أرى بها الأمور. سيأخذون هذه العبوة التي أرقت دماءا من أجلها و يبقونها عندهم لستة أشهر

- O cilindro tem um buraco. - E o equipamento de rádio?
هناك فتحة خلال الإسطوانة ماذا عن أجهزة الإتصال ؟

Manterá o cilindro no eixo adequado à entrada no buraco de minhoca, garantindo que o cilindro chega ao seu destino.
سوف تحمل الإسطوانة في المحور الدقيق الذي يجب أن تكون فيه لدخول الثقب الدودي، لتضمن أنّ الإسطوانة تصل إلى وجهتها.

Se agarrarmos numa esfera e olharmos para o volume da esfera, é quatro-terços de um cilindro.
لذا إذا نظرتم إلى كرة ونظرتم إلى حجم الكرة، إنه فعلياً يساوي أربعة أثلاث حجم أسطوانة معينة.

Mas, sim, se o que estiver neste cilindro fizer o que deve fazer, vai correr tudo bem.
ولكن نعم، إن كان ما بهذه القنينة يفعل ما يفترض به فعله فسنكون بخير

Mas eu penso que é possível que a mais poderosa e sábia de todas aquelas vozes possa bem ser a voz desta coisa muda, o cilindro de Ciro.
لكن أظنه من الممكن أن أكثر الأصوات قوة وحكمة منهم قد يكون صوت هذا الشيء الأخرس، إسطوانة كورش.

Cada cilindro é como um doce em camadas de tempo.
وكل اسطوانة ثلجية تعبر عن حقبة زمنية معينة