"cima da mesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فوق الطاولة
• على المنضدة
• علي الطاولة
• على الطاولة

Ela não vê nada de estranho, põe o correio em cima da mesa, e vai-se deitar.
هي لم تر أي شئ مثير للريبة وضعت آخر بريد وصل فوق الطاولة و أحدهم يود الكذب

E a papa da senhora estava pronta em cima da mesa.
و حساء سيدتي كان جاهزاً قريباً منه فوق الطاولة

Ok, fixe, ponha a tampa no marcador e coloque-o em cima da mesa.
حسنًا، جيد، غطِي القلم مرة أخرى وضعيه على المنضدة.

Podia morrer em cima da mesa no escritório como muitos coronéis em muitos escritórios.
بالطبع , يمكنك أن ترقد بهدوء على المنضدة فى المكتبة مثل الكثيرين من أسلافك

Tens noção que quando puseres o dinheiro em cima da mesa estamos mortos, certo?
انت تدرك ذالك من اول دقيقة انت وضعت المال علي الطاولة, نكون نحن ميتين, اليس كذالك؟

Nenhum dinheiro na carteira, e os cartões de crédito foram removidos e empilhados em cima da mesa.
لم نعثر علي أيه نقود في محفظتها, ولكن بطاقة ائتمانها تم إخراجها من المحفظة و تم وضعها بشكل مرتب علي الطاولة

Crianças, fiz-vos o almoço. Está em cima da mesa.
اولاد ، لقد أعددت افطاركم إنه على الطاولة

Mas quero os picolhos todos em cima da mesa.
لكني أريدك ان تخبر هؤلاء التافهين هنا ان يصعدوا فوق الطاولة اللعينه

Tenho uma coisa para si aí em cima da mesa.
لدي شيء لك, إنه فوق الطاولة

Lembro-me de ti a saltares por cima da mesa e depois...
أذكر أنك ... ركضت فوق الطاولة و بعدها

A mãe pertence à administração, e ela prefere saltar para cima da mesa e cortar uma veia, a perder o nome da Ojai.
أمي عضو بالمجلس,وأعتقد أنها تفضّل القفز فوق الطاولة و قطع عروقها أكثر من خسارة اسم (أوجاي)

Já te pedi para não pores os pés em cima da mesa, Larry.
طَلبتُ مِنْك الا تضع أقدامَكَ على المنضدة الصغيرةِ

Ah, chegou uma carta para ti na semana passada. Está em cima da mesa.
أوه نعم ، هناك رسالة لك من إسبوع ، إنها على المنضدة

Venham. A coisa que atirou para cima da mesa, posso levá-la?
ذلك الشيء الذي رميته بشكل مهمل على المنضدة.

Eu explodi, e bati com o punho em cima da mesa, e disse:
إنفجرت وضربت قبضتي : على المنضدة وقلت ألآن إستمعى جيّداً

É a comida. Abres a porta? O dinheiro está em cima da mesa.
هي, إنه الطعام، أمهليه قليلاً المال على المنضدة

Em cima da mesa, não... - Porque não?
(جيك) ، ليس علي الطاولة يا عزيزي

Quero pôr as minhas cartas em cima da mesa.
أضع بطاقاتي على الطاولة أي أحد يريد رؤيتهم؟

Fazemos uma colagem da Phoebe aqui em cima da mesa, que tal?
سنصنع ملصقاً من صور فيبي على الطاولة هل هذا ما تريده؟