"cima de nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فوقنا
• فوق رؤوسنا الآن
• جميع أنحاء نا

Não planeei que uma maca caísse em cima de nós.
حسنًا، لم أكن أخطط لأن تسقط نقالة طبية فوقنا

Havia um ar condicionado a pingar por cima de nós.
كان هناك مكيف فوقنا كان يقطر الماء على عينى

Está meio seco, meio bravo, mas estamos a flutuar aqui, e por cima de nós há um rio invisível a passar.
هو جاف قليلا وقاسي لكننا نطفو هنا وهناك هذا النهر غير المرئي يجري فوقنا

[Palmas] Cada vez se tornam mais ruidosos, muito ruidosos, mesmo por cima de nós.
تصفيق وزاد الصوت اعلى واعلى حتى حلقت فوقنا

Existe um clube cheio de vantagens por cima de nós.
ثمّة ملهى بأسره يعجّ بمواطن النفوذ فوق رؤوسنا الآن.

A imprensa está em cima de nós.
الصحافة في جميع أنحاء نا.

Estes feridos podem dar informação, e os aviões estariam em cima de nós antes que voltássemos.
هؤلاءالجرحىيمكنهماعطاءمعلومات, وطائراتهم ستكون فوقنا قبل ان نعود

E depois constroem um centro comercial em cima de nós.
وبعد سنتين يقومون ببناء مركز تجاري فوقنا

Aqui há munições suficientes... para explodir com as fundações debaixo dos tipos em cima de nós.
هناك قدر كافي من الذخيرة هنا لتفجير الأساس الذي يسير عليه الناس الذين فوقنا

O templo por cima de nós era a maravilha do mundo antigo.
المعبد الموجود فوقنا كان من عجائب العالم القديم

Grande porcaria, senhor! Ele está em cima de nós! Está a voltar-se para aqui.
من السونار للتحكم يا إلهي ، سيدي الغواصة فوقنا مباشرة ، أنه يلتف لجهتنا

Fica com os homens da esquerda, e eu com os da direita por cima de nós.
سوف تقتل الرجل الذي على يسارك وأنا سأقتل الرجل الذي فوقنا ، جاهز؟

Agora, está mesmo por cima de nós.
فالإشارة لا زالت تتحرّك في الأرجاء. إنها فوقنا مباشرةً.

Sim, aqui no fundo do glaciar, o gelo esta por cima de nós e a cercar-nos.
في أسفل الجبل الجليديّ حيث يكمن الجليد فوقنا تماماً ، وهو يغلق علينا تماماً

Iremos ter um satélite por cima de nós.
سيكون لدينا تغطية من القمر الصناعي فوقنا

Isto não faz nenhum sentido. O sinal está mesmo em cima de nós.
حَسناً , هذا لا يَجْعلُ أيّ إحساس الإشارة بالفعل فوقنا

Os guardas voltaram a ligar os alarmes dos andares por cima de nós.
أولئك الحراس ثانيةً، قاموا بإعادة ضبط جميع أجهزة الإنذار التي في السطح والطابق الذي فوقنا

Devem estar cerca de 60 ou 70 toneladas de rochas por cima de nós.
لابد وأنه يوجد 60 أو 70 طنّاً من الصخور فوقنا

Há um drone por cima de nós agora.
هناك طائرة آلية تحلّق فوق رؤوسنا الآن مرسلة لقتلي