"cima deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فوقهم

Onde os homens desaparecidos foram vistos pela última vez. O desmoronamento derrubou seis andares de cimento em cima deles.
هذا آخر مكان شوهدّ به الرجال المفقودين حيث تسبب الإنهيار فى هدم ستة طوابق فوقهم.

"Por cima deles, no fio solitário que trazia a electricidade até nossa casa,
صندوق فوقهم يستند على سلك يوصل الكهرباء للمنزل

Ele descreveu o som que os mergulhões faziam, enquanto circulavam por cima deles, como cigarras.
لقد وصف صوت الطيور البحرية بأنها تحلق فوقهم كصوت الزيز

Estamos mesmo por cima deles. Vamos dispersá-los!
نحن فوقهم مباشره مابل 3 الى المغامرون :

Como mamíferos, precisam de respirar ar e se o gelo se fechar por cima deles, podem sufocar.
وإن انغلق الثلج فوقهم فقد يختنقون

Vamos simplesmente sentar-nos em cima deles. E esmagá-los até virarem geleia.
.دعنا نجلس فوقهم ونسحقهم إلى مربّى

Talvez os nosso filhos brinquem em cima deles um dia destes.
ربما اولادنا سيمرحون فوقهم يوما ما

Sim, a tempestade vai passar por cima deles.
نعم , العاصفة سوف تمر من فوقهم تماما.

Voarei em cima deles.
بلى، سأحلّق من فوقهم

Estamos mesmo em cima deles. Vamos dizer-lhes olá.
نحن فوقهم بالضبط.

Estás mesmo em cima deles.
أنت فوقهم تماماً.

Certo, está exactamente em cima deles.
حسناً, أنت فوقهم تماماً

E por essa razão vamos cair a matar em cima deles, tornando a superfície do planeta num deserto radioactivo, porque somos A Corporação da Paz Planetária e é isso que fazemos!
ولذلك السبب سنذهب لنمطرهم بالموت من فوقهم ذلك سيحول ارض كوكبهم إلى صحراء مشعّة لأننا كتائب السلام الكوكبية وذلك ما نفعله!

Subam. Vamos deslizar por cima deles.
اصعدا سنتزحلق من فوقهم

Há um furacão mesmo em cima deles.
هنالكَ إعصار فوقهم تماماً

Passamos por cima deles.
بل نذهب من فوقهم

Dispara em cima deles, Beale.
ضعها فوقهم مباشرة، بيل

Vou lançar artilharia em cima deles.
سأسقط بعض المدفعية فوقهم مباشرة !

Estás mesmo por cima deles.
انت تقف فوقهم

Deitou-se por cima deles.
مستلقياً فوقهم