"cinética" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحركية
• الحركي
• حركية
• حركيّ

A corda oscila, a energia cinética aumenta, caímos, morremos.
يهتز الحبل تزداد الطاقة الحركية كثيراً نسقط لحتفنا

Ele pode transferir a energia cinética à volta para ele próprio.
لديه القدرة على نقل جميع المحيطة الطاقة الحركية إلى نفسه.

Quando o vento oscila o edifício, esta esfera entra em ação, absorvendo a energia cinética do edifício.
حين تحرك الرياح المبنى، تتأرجح هذه الكرة، ممتصة الطاقة الحركية للمبنى.

Absorção cinética total. O campo de conversão de energia protectora está a aguentar-se.
الإمتصاص الحركي مكتمل و مجال تحويل الطاقة الوقائية متوقف

Uma bomba cinética, na verdade, e se baixares dos 965km/h, vai explodir.
قنبلة حركية في الواقع وإذا ما قلت سرعتك عن ستمائة ميل بالساعة، فستنفجر

Ainda bem que te lembras-te que a deflexão dos escudos... ..é directamente proporcional à energia cinética que lhe é dirigida.
الشئ الجيد انك تذكرت موضوع درعهم وانحراف الطاقة الحركية الموجة نحوه

Alguém precisa de converter aquela energia cinética em algo com potencial.
على أحدٍ أن يضبط الطاقة الحركية لهذه الحجرة

A energia cinética, por exemplo, sempre me fascinou.
الطاقة الحركية, على سبيل المثال كانت تسحرني دائما

Mesmo na nossa velocidade máxima, não sei se os dois... podemos gerar energia cinética suficiente.
حتى بسرعتنا القصوة, أنا لستُ مُتأكداً أننا نحن الإثنين يُمكننا توليد ما يكفى من الطاقة الحركية.

Posso não ser tão rápido quanto vocês dois, mas posso adicionar a minha cota de energia cinética.
رُبما لست بسرعتكم أنتم الإثنين , ولكن رُبما أستطيع أن أُشارك بما يكفى من الطاقة الحركية.

Muito bem, o dispositivo funciona com energia cinética, por isso tens que dançar para o fazer trabalhar.
الجهاز مزود بالطاقة الحركية لذلك يجب عليك الرقص

A onda de choque percorre uma longa distância sem perder energia cinética.
الصدمة تمتد لمسافات بعيدة بدون خسارة طاقتها الحركية

E se ainda estiveres próximo quando a bomba explodir, a energia cinética vai quebrar-te todos os ossos do corpo.
واذا كنت قريباً من نصف قطر دائرة الانفجار عندما تنفجر القنبلة فالطاقة الحركية ستحطم كل عظمة من جسمك

Afinal, a energia cinética da massa negativa libertada pela Nave-Mãe deixa um vestígio de...
الرجال، وأنا أعلم أين هم. أم، آه، حسنا، لذلك اتضح أن الطاقة الحركية سالب الجماعية

Algures no futuro, vai correr tão velozmente que o acumular da energia cinética resultante abre um buraco na dimensão espaço/tempo.
في يوم ما بالمستقبل ستكون سريع جداً، لدرجة أن الناتج سيكون تحطيم التراكم الحركي وإحداث حُفرة بالسفر الكمي!

Percebi que a instabilidade cinética pode ser resolvida invertendo a polaridade do âmago de cádmio...
لقد أدركت بأنَّ عدم الإستقرار الحركي يمكن أن يُوجَّه... وذلك بعكس تقاطب عنصر "الكادميوم" المركزي

Alexander Calder, foi pioneiro em escultura cinética e o Pascal elevou-a ao nível seguinte.
إليكساندر كالدير) ، رائد النحت الحركي) و (باسكال) أنجز أفضل منه

Tu és o autocarro e esta é a bomba. Bomba cinética, na realidade, e se fores abaixo dos 965km por hora.
أنت الحافلة وهذه القنبلة قنبلة حركية ستنفجر

Convertendo a energia potencial de volta à energia cinética.
لذلك يمكنك تحويل الخاص بك تخزين الطاقة الكامنة إلى طاقة حركية.

Transforma essa energia potencial em energia cinética.
حوّلي هذه الطاقة الكامنة إلى طاقة حركية