"cinco anos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خمس سنوات
• لخمس سنوات

Há cinco anos que é paciente no sítio onde eu trabalho.
؟ هو كان صبور حيث أعمل لمدة خمس سنوات تقريبا.

Ouve, há mais de cinco anos que não pisava solo americano.
هذه أول مرة تطأ قدمي الأراضي الأمريكية منذ خمس سنوات

Depois, há os abalos sísmicos e as erupções vulcânicas, na ordem de um a cada cinco anos que limpam completamente toda a área.
ومن ثم هناك الزلازل ، والثورات البركانية ، ثم بناء على أمر من واحدة كل خمس سنوات وهي تقضي تماماً على المنطقة خارجاً.

Hã, esquecer o Mestre que tive por cinco anos que me manteve como escrava...
أنسى الماسترز التي مررت بها لخمس سنوات وانا مرتبطة بعقد عمل مجاني

Há cinco anos que näo tenho namorada.
أتدرين؟ .. لم أحظ بصديقة لخمس سنوات

Vim a saber, nos últimos cinco anos, que este caso está longe de ser único.
تعلمت في آخر خمس سنوات أن هذه القضية ليست فريدة.

Há cinco anos que investigam onde está o ouro e quem está atrás desse roubo.
خمس سنوات نحقق فيها عن الذهب والذي يقف وراء هذه السرقة

Cumpri cinco anos que não devia.
وقضيت خمس سنوات في السجن, لذلك نحن متعادلان

Era a primeira vez em cinco anos que eu via uma mulher, além da minha mãe.
كانت المرة الأولى منذ خمس سنوات التي أرى فيها امرأة غير والدتي

Há cinco anos que tomas drogas.
لقد كنت تتناول العقاقير لأربع أو خمس سنوات

Ela casou com ele, e há cinco anos que lutam para o manter cá.
وهى زوجته وهم يحاربوا منذ خمس سنوات لإبقائه هنا

Há cinco anos que queremos um novo.
نحاول ان نأتى بلافتة جديدة منذ خمس سنوات

Há cinco anos que venho a ti, pá... cinco anos!
خمس سنوات وأنا آتي إليك يا رجل .. خمس سنوات

Há cinco anos que temos deis espiões na embaixada russa de Viena.
منذ خمس سنوات كان لدينا عميلان متخفيان فى السفاره الروسيه فى فيينا

Se não voltares para ele, que supostamente te empurrou uma vez em cinco anos, que hipóteses tens?
إنه فقط إن لم تعودي لهذا الرجل و الذي تزعمين أنه دفعك مرة في خمس سنوات ماذا أمامك؟

Há cinco anos que tento calar a minha sogra.
انا احاول الحصول على سكوت امها منذ خمس سنوات

E o Fred Smith mandou dar um banho de bronze à mesa. Há cinco anos que oiço essa.
كنت أسمع هذا الكلام لخمس سنوات

Há cinco anos que o queres.
لخمس سنوات اردت ذالك

Há cinco anos que penso neles, todas as noites.
سأعيشهم كلّ ليلة لخمس سنوات

- Há cinco anos que não consome.
هل قابلت (رايتشل)؟ كانت نظيفة لخمس سنوات