"cinco em cinco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل خمس
• كلّ خمس
• حتي الخامسة

Nós, norte-americanos, mudamo-nos em média de cinco em cinco anos.
نحن الأمريكيون ننتقل في المتوسط كل خمس سنوات.

Seu morcego cego. Ela não tem que cagar de cinco em cinco minutos.
أيها الأعمى لا يمكنها أن تقضي حاجتها كل خمس دقائق

Que deixe de ir ao meu apartamento de cinco em cinco minutos.
ان تتوقف عن القدوم الي شقتي كل خمس دقائق

Porque um namorado normal não leva com mentiras de cinco em cinco minutos da rapariga pela qual ele pensa estar apaixonado.
لأن الصديق الطبيعي لا يكذب عليه كل خمس دقائق من طرف الفتاة التي يعتقد أنه مغرم بها

Parece que de cinco em cinco anos, mudava para o último modelo.
يبدو أنّ كلّ خمس سنوات، يقوم بالتبديل لطراز أحدث.

Vamos contar de cinco em cinco.
سأعد حتي الخامسة.

Ele é o género de pessoa que vem dar uma vista de olhos de cinco em cinco minutos.
أقصد، هو من النوع الذي يتفقدك كل خمس دقائق

Tens de me impedir de lhe telefonar de cinco em cinco minutos.
بعد كلام مورتو هذا عمل هو إيقافي من الإتصال كل خمس دقائق للإطمئنان عليها عليك إنتظارها حتى سن البلوغ

De cinco em cinco anos, se não está a funcionar, optas por sair e avançar para algo melhor.
كل خمس سنوات, اذا لم تعمل, اخترت الخروج والانتقال لشئ أفضل.

Sim! Não precisas ligar de cinco em cinco minutos.
نعم، لا داعي لتتصلي لكي تطمئني علينا كل خمس دقائق

Realizar-se-ão controlos de cinco em cinco anos, para avaliar o progresso coletivo em relação ao objetivo vinculativo. O caminho para uma economia mais resistente e isenta de carbono é legalmente obrigatório.
و ستكون نقاط التفتيش التي سنقوم بها كل خمس سنوات لتقييم التقدم المشترك نحو الهدف ستكون ملزمة قانونا. والطريق نفسه نحو اقتصاد مرن أكثر و خال من الكربون سيكون ملزما قانونا.

Tens tomado Vicodin de cinco em cinco minutos desde que tens "idade".
لأنك تتجرع الفيكودين كل خمس دقائق

Porque ele lembra-me isso de cinco em cinco minutos.
لأنه يذكّرني بهذا كل خمس دقائق.

De cinco em cinco anos, temos uma eleição.
كل خمس سنوات نعمل إنتخابات

Só floresce uma vez de cinco em cinco anos.
إنها تُزهر مرة كل خمس سنوات

Enganam-se no número, de cinco em cinco minutos.
أرقام خاطئة كل خمس دقائق

De cinco em cinco minutos.
انا كل خمس دقائق

- Olhe, Sra. Myers, eu não gosto de a chamar de cinco em cinco minutos.
انصتي, يا سيدة (مايرز) أنا لا أستمتع بإستدعائك إلى هنا كل خمس دقائق

Olhais de cinco em cinco minutos como se receásseis que eles se vão embora.
-أنتِ تنظرين كل خمس دقائق ، وكأنكِ تخافين أنهم سينتقلون ... .

Não podemos parar de cinco em cinco minutos para espreguiçares.
لا نستطيع الوقوف كلّ خمس دقائق فقط للحفاظ على مرونتك