| Saiam da minha frente, seus maricas com cintos de segurança! | Open Subtitles | ابتعدوا عن طريقي أيها الجبناء الذين يرتدون أحزمة الأمان |
| As crianças estão aos pulos Deviam estar sentadas e a usar cintos de segurança. | Open Subtitles | الأطفال يتقافزون، من المفترض أن يكونوا جالسين و مرتدين أحزمة الأمان |
| Agora aprecio mais os cintos de segurança, com certeza. | Open Subtitles | يمكنني أن أقول لك إنني أصبحت أقدر أحزمة الأمان أكثر |
| Usam capacetes na bicicleta, e cintos de segurança... quando estão no carro, usam alarmes nas vossas casas. | Open Subtitles | تعتمرون الخوّذ أثناء قيادة الدراجة لديكم أحزمة أمان في سياراتكم لديكم أنظمة الإنذار لحماية بيوتكم |
| Podemos ver que os cintos de segurança de dois pontos começam a parecer pior assim que o fazemos. | TED | وهكذا يمكنك أن ترى أن حزام الأمان في الخاصرة فقط تبدأ الأمور بالتدهور عندما تستخدمه فقط |
| cintos de segurança? Matam mais do que salvam. | Open Subtitles | أحزمة المقاعد إنّها تقتل الناس أكثر مما تنقذهم |
| Voltem aos seus lugares e certifiquem-se de que os cintos de segurança estejam apertados. | Open Subtitles | أرجوكم عودوا إلى مقاعدكم وتأكدوا من ربط أحزمة الأمان لديكم |
| Vamos. Por que é que os pilotos kamikazes usam cintos de segurança? | Open Subtitles | لماذا يربط طياروا الكاميكاز أحزمة الأمان ؟ |
| Apertem os cintos de segurança. Mantenham a calma. Estará terminado num minuto. | Open Subtitles | اربطوا أحزمة الأمان ، اربطوا أحزمة الأمان التزموا الهدوء ، ستنتهي في ثواني |
| Mas depois inventámos cintos de segurança e mercearias, coisas que mantêm idiotas e fracos vivos. | Open Subtitles | و لكننا اخترعنا أحزمة الأمان و محلات الجزارة الأشياء التي تبقي الحمقى و الضعفاء أحياء |
| Pedimos que apertem os vossos cintos de segurança e que endireitem as vossas cadeiras. | Open Subtitles | الرجاء ربط أحزمة الأمان والعودة إلى مقاعدكم بالوضعية الصحيحة. |
| Por favor ponham os cintos de segurança. | Open Subtitles | الرجاء الإنتباه، الرجاء ربط أحزمة الأمان و الجلوس بوضع صحيح للهبوط |
| Vejam se os cintos de segurança estão apertados. | Open Subtitles | فقط للتأكد من أحزمة الأمان الخاصة بك على ضيق. |
| Os nossos carros não estão equipados com barras de protecção ou com cintos de segurança. | Open Subtitles | وسيارتنا ليست مجهزة بأقفاص حماية أو أحزمة أمان |
| Uma raça tão avançada devia ter cintos de segurança nas naves. | Open Subtitles | أتعتقد أن جنس متقدم بما فيه الكفاية للطيران بسفن الفضاء ليس لديهم أحزمة أمان |
| Não há cintos de segurança nestes autocarros velhos. | Open Subtitles | لا يوجد أحزمة أمان في هذه الحافلات القديمة |
| Jon Corzine não sabia que os cintos de segurança salvam vidas? | TED | هل تظن أن جون كورزين لا يعلم أن حزام الأمان لا ينقذ الأرواح؟ |
| Essa série foi para o ar de 1966 a 1968. Naquela época, os cintos de segurança eram acessórios opcionais nos carros. | TED | هذا البرنامج من 1966 إلى 1968 في ذلك الوقت كان حزام الأمان مستلزمات اختيارية في السيارات |
| Apertem os cintos de segurança, aterramos daqui a 10 minutos. | Open Subtitles | مِن فضلكم, إربطوا أحزمة المقاعد سنهبط خلال "عشرة دقائق" |
| Isso é que é conduzir! Ponham os cintos de segurança aí atrás. | Open Subtitles | اربطوا أحزمة المقاعد |
| Coloquem os cintos de segurança, vamos aterrar já. | Open Subtitles | أنتم يا رجال يجب أن تضعوا أحزمة مقاعدكم نحن سنهبط قريبًا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 