"cinzas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رماد
• ورماد

Podes andar por aí assim com as cinzas de alguém?
هل مسموح بالتجول مع رماد شخص على هذا النحو؟

Pagaste mesmo dez milhões de riais pelas cinzas de um tipo?
دفعت حقاً عشر ملايين ريال من أجل رماد رجل ؟

Sabia que debaixo das cinzas de charuto no colete, tinhas um grande coração.
أنت الطيب الذى عرفته دوما,خلف رماد دخان السجائر يوجد قلبك الطيب الكبير

O primeiro sabão veio das cinzas de heróis, como o primeiro macaco posto no espaço.
أنظر ليدك الصابونه الأولي صنعت من رماد الأبطال كأول قرد أطلق في الفضاء

E "Odorante Viking" — que existe em pacotes de ótimos perfumes: unhas dos pés, vegetais suados e podres, cinzas de piras.
ورائحة الفايكنغ، والتي تأتي من كثير من الروائح الطيبة: كأظفار القدم، والخضار الطيبة والمتعفنة، ورماد محرقة الجثث.

Um dia, quero espalhar as cinzas de Moac sobre o túmulo de Apófis.
يوما ما أريد أن أنثر رماد مواك على قبر أبوفيس

Os americanos pegam nas cinzas de todos os ricos que se fazem cremar, metem-nas num satélite e atiram-no para o espaço.
في أمريكا انهم سيأخذون رماد الناس الأغنياء و يضعونه في قمر صناعي

Eu posso perder coisas, mas não perderia a cinzas de um amigo.
من الممكن ان أضيع اشيائي لكني لن أضيع رماد صديقي

Um fênix, me elevando nas asas da poesia... das cinzas de um viciado?
كطائر العنقاء، يعلو على أجنحة الشِعر من رماد الإدمان؟ تباً لذلكَ يا رجُل

Um aquário, um postal e a urna com as cinzas de Adam Baylin.
حوض سمك رسالة بريد والإناء الذي يحتوي على رماد آدم بايلين

Eles querem-nos enfarinhar com cinzas de carne humana cremada.
يريدون أن يُزينوك بواسطة رماد انسان محروق

É, mas não pararão lá de qualquer forma para espalhar as cinzas de sua tia?
أجل , ألن تتوقفوا هنالك لنثر رماد العمه ..

Não. São como cartas de amor, livros de curso ou as cinzas de alguém.
كلا، فهم مثل الرسائل الغرامية أو الكتب السنوية أو رماد شخص ما

- Não vais conseguir. - Nem com um punhal e cinzas de carvalho branco?
حتى لو معي خنجر وقليل من رماد السنديان الأبيض؟

Repelente de lobisomens, visco, cinzas de carne de carneiro e centeio.
طارد المستذئب نبات الهدال رماد الخروف وحبوب الجاودار

E das chamas dela resultantes eu e o meu filho erguer-nos-emos das cinzas de um infeliz passado.
وعلى النيران المشتعلة.. سأنهض أنا وطفلي من رماد ماضينا المشئوم.

O agente da Sombra tem as cinzas de Amon Khan e o sangue de Goth Azul.
يملك عميل ألظِلال رماد ألبشر ودِماء ألقوطي ألأزرق

Com as cinzas de Amon Khan e o sangue de Goth Azul o Deus da Morte renasceu.
مِن رماد كُل ألجنس ألبشري ودِماء ألقوطي ألأزرق إِله الموت

que é humanamente possível. Jesse Owens, por outro lado, correu sobre carvão, as cinzas de madeira queimada. Essa superfície macia roubou bastante mais energia das suas pernas, enquanto corria.
جيسي أوينز، على الجانب الآخر، كان يجري على الجمر ورماد الخشب المحروق، وكان ذلك السطح الأملس يسلب من ساقيه طاقة أكبر أثناء جريه.

Ou as cinzas de uma fogueira dos homens das cavernas.
ورماد الحريق فى الكهوف