"cinzenta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رمادية
• رمادي
• الرمادي
• الرمادية
• الرمادى
• رمادى
• رماديه
• رماديّة

A carpete é cinzenta, se houvesse pegadas, já as tinhamos visto.
السجادة رمادية. لو كان هناك أية آثار أقدام لكنا رأيناهم

A água cinzenta em vinho, vinho em água cinzenta.
المياه الرمادية إلى نبيذ والنبيذ إلى مياه رمادية

Para mim, parecia que a vida estava a ficar cinzenta.
شعرت كما لو أن فيلم رمادي أستقر على الحياة

Sentir-se-á um pouco débil e a pele ficará cinzenta.
ذلك سيجعلك تشعر بالاعياء و يلعطي الجلد لون رمادي.

A privação de oxigénio nas células da retina prejudica a capacidade de ver a luz, provocando uma visão cinzenta ou cegueira temporária.
وحرمان الأوكسجين في خلايا الشبكية يعوق قدرتها على معالجة الضوء، مما تسبب في ظهور رؤية باللون الرمادي أو عمى مؤقت.

Armstrong e Aldrin estavam sozinhos, mas a presença deles na superfície cinzenta da lua foi o culminar de um esforço convulsivo e coletivo.
كان ارمسترونغ والدرين لوحدهما، لكن وجودهم على سطح القمر الرمادي كان تتويجا للتماسك والجهد الجماعي.

Era essa área cinzenta que esperava que não viéssemos a encontrar.
تلك المنطقة الرمادية التي تمنيت بأن نحن لا نمر بها

Carrinha cinzenta ao virar da esquina para a esquerda.
سيارة رمادية رباعية الدفع، حولَ الزاوية إلى اليسار.

É uma área cinzenta num mundo que não gosta de áreas cinzentas,
هو منطقة رمادية في عالم لا يحب المناطق الرمادية.

Fiquei a observar enquanto o treinador conduzia aquelas mulheres numa carrinha cinzenta e elas sairam com aquele ar de concentração descontraída.
وقفت و شاهدت المدرب قاد هؤلاء النسوة في هذه الشاحنة رمادية اللون، و خرجوا بهذا النوع من التركيز الذي يخلو من التوتر.

O nosso cérebro tem dois tipos de tecido neural: matéria cinzenta e matéria branca.
أدمغتنا تحتوي على نوعين من الأنسجة العصبية: مادة رمادية ومادة بيضاء.

Aqui temos um tumor: uma massa sinistra, cinzenta, escura que cresce dentro de um cérebro
هذا ورم, كتلة مشئومة رمادية غامقة تنمو داخل مخ.

Pele glabra, cinzenta de textura elefantina, desprovida de odor.
الجلد رمادي بلا شعر يشبه جلد الفيل بدون رائحة.

Será que tenho tempo de ir pôr a minha pashmina cinzenta?
هل هناك وقت كي أغير الوشاح لوشاح رمادي ؟

Mas a filha da Carly estava a usar uma camisola cinzenta quando desapareceu.
لكن ابنة كارلي كانت ترتدي قميصاً رمادي عندما فقدت

Há uma porta cinzenta. Estás a vê-la?
حسناً, هنالك باب رمادي أترين الباب الرمادي؟

Adoro os fatos de flanela cinzenta, os sapatos engraxados...
احب البدلة الرمادي ، و الأحذية اللمّاعة.

Estou numa casa cinzenta e branca ao fundo da praia.
أنا في الرمادي والبيت الأبيض أسفل الشاطئ

E assim que o fizeres, Charlie, meu filho, irás ocupar o teu lugar naquela longa fila cinzenta dos homens americanos.
ومجرد أن تغني يا تشارلي يا بني ستتخذ مكان في ذلك الصف الطويل الرمادي في الرجولة الأمريكية

Grande parte da massa branca e cinzenta foi infectada.
معظم المادة الرمادية والمادة البيضاء قد أصيب بشدة.

A flor do lótus floresce na lama cinzenta do Nilo.
زهور اللوتس تزدهر فى الطين الرمادى للنيل

Este tido tem cerca de um metro, pele cinzenta, olhos grandes, e braços e pernas muito pequenos e finos, como palitos.
ذات جلد رمادى وعيون سوداء كبيرة وأذرع وأرجل صغيرة جداً تُشبة السواك

E uma mulher com um cão e uma carrinha cinzenta!
يوجد هناك أمرأه مع كلبها وسياره رماديه

Nem nenhuma carrinha cinzenta.
لا وجود لشاحنة رماديّة أيضا