"circuito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دارة
• الدارة
• الكهربية
• دوائر
• الحلبة
• المضمار
• الدائرة الكهربائية
• الرابطة
• دائرة
• الدارات
• حلقة
• الدورية
• الدائره
• مضمار
• دارات

Para eles, isto parecia o diagrama de um circuito.
و بالنسبة لهما، بدا هذا كمخطط دارة كهربائية.

Mas quando utilizo uma calculadora e efetuo o cálculo, o único fenómeno intrínseco é o circuito eletrónico e o seu comportamento.
لكن عندما أخرج حاسبة جيبي و أعمل الحسبة، الظاهرة الضمنية الوحيدة هي الدارة الإلكترونية و سلوكها

Reparem o circuito devolvam-nos isso ou vão existir consequências muito graves!
اصلح اللوحة الكهربية واعدها لنا وإلا ستكون هناك عواقب خطيرة

O botão de matar do colar está ligado a um circuito diferente.
مفتاح القتل في هذه القلادة يتم التحكم بها من دوائر مختلفة

Para mim, o circuito era um túnel, no qual eu seguia, seguia e seguia.
اصبحت الحلبة بالنسبة كالنفق لم اعمل اي شيء سوى المضي قدما.

Burt, apanha lá a bola e põe-na no circuito.
برت, أحمل الكرة بيدك . وضعها على المضمار

Podemos mergulhar nele uma placa de circuito impresso sem causar qualquer dano.
وبالتالي يمكنكم أن تروا هنا، يمكنكم غمر لوحة دارة كاملة في هذا ولن يتم إتلافها.

Tudo isso relaciona-se com componentes elétricos e circuitos que estão amarrados a uma placa de circuito impresso.
حسنًا كل هذا مرتبط بالمكونات الكهربائية والدارات المربوطة بلوحة دارة مطبوعة.

Tem um circuito de proximidade, por isso não fujam.
لديها دارة ملغمة لذا لا تركض من فضلك

O teu companheiro far-te-á um sinal e, exatamente, 45 segundos depois, corta o circuito da vedação
سيرسل لك شريكك إشارة، وبعد 45 ثانية بالضبط، ستتعطل الدارة الكهربائية في السياج.

Não se fala tanto em placa de circuito impresso
الآن، لوحة الدارة المطبوعة لا يتم التحدث عنها كثيرًا.

Assim, eu podia desenhar um circuito que mediria a pressão medindo a resistência elétrica.
علاوة على ذلك، يجب أن أصمم دائرة لتقيس الضغط عن طريق قياس المقاومة الكهربية.

Mas se se meter na cama, o peso activa o dispositivo... e fecha o circuito.
لكن عندما يذهب الى النوم وزنه سيضغط على الالة فستغلق دائرتها الكهربية

Se eu pegasse nalguns pontos e lhes conferisse movimento, movimento biológico, o circuito cerebral compreenderia imediatamente o que se estava a passar.
فإذا قمت بأخذ بعض النقاط ثم قمت بتحريكها وفق حركة بيولوجية، سوف تتمكّن دوائر دماغنا على الفور من فهم ما يجري.

Está, de facto, a tentar fazer um circuito que evite colisões baseado neste grande neurónio do gafanhoto.
وهي حالياً تكتشف كيف تصنع دوائر مرورية خالية من التصادمات اعتماداً على هذه الخلية العصبية الكبيرة في الجراد.

O primeiro lugar da grelha de partida era dele e, depois, de repente, o primeiro lugar da grelha foi misteriosamente mudado para o lado sujo do circuito, o que Senna considerou injusto.
حصل عل خط الأنطلاق الأول عندئذ, فجاة، خط الأنطلاق الأول اصبح غامض حول الى الجهة المتسخه من الحلبة واعتقد انه غير منصف

Precisamos do comprimento para manobrar em volta do circuito.
نحتاج إلى الطول لكى نستطيع المُناورة فى المضمار

O circuito foi cortado. Túnel de acesso, Conves 8.
تم قطع الدائرة الكهربائية نفق الدخول، المستوى 8

O mais baixo é Doug Thompson, presidente do circuito.
الرجل القصير هو دوج سيمبسون، رئيس الرابطة.

Deve haver um curto circuito na válvula do circuito elétrico.
لابد انه حدث قصور فى نظام دائرة الصمام الكهربائى

E isso mostrou-nos que este cérebro é um circuito incrivelmente complicado composto por centenas de milhares de milhões de células chamadas neurónios.
وقد أخبرنا علماء الاعصاب عن الدارات الكهربائية المعقدة المكونة من مليارات الخلايا العصبية الموجودة في الدماغ

E, aumentando os níveis de serotonina, suprimimos o circuito da dopamina.
وبرفع مستويات السيروتونين، فأنك تضغط على حلقة الدوبامين.

Há uma anotação aqui, "circuito Judicial". O que é?
كتبت عنوانا هنا المحكمة الدورية ما معنى هذا؟

Sobrevive graças a um circuito a bateria, está isolado do resto da base.
انه على قيد الحياة في حالات الطوارئ الدائره لذا هو معزول عن بقية القاعده

E estamos a rolar aqui no circuito da California.
و نحن نتابع من السباق من من مضمار كاليفورنيا

Gel de transmissão de dados a dispersar pelo circuito da armadura.
سائل تقوية المعلومات ينتشر في دارات الحلّة