"circulares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدائرية
• دائري
• دائرية
• حلقية

Como imaginam, é muito difícil medir colunas circulares usando uma régua.
فكروا بالموضوع .. انه لمن الصعب قياس الاعمدة الدائرية باستخدام المسطرة المستقيمة ..

Gráficos de barras sobre os passos que deram, gráficos circulares sobre a qualidade do sono, o percurso das corridas matinais.
شريط الرسوم البيانية للخطوات التي مشيتها الرسوم البيانية الدائرية لجودة نومك -- المسار الذي تتخذه في ركضك الصباحي.

"Deduzindo o tamanho da gota e a velocidade a partir de manchas circulares de sangue".
حسم الحجم و سرعة الهبوط من نقاط الدم الدائرية

A enorme massa de todas estas estrelas mantém as estrelas em órbitas circulares na galáxia.
وهذا الكم الهائل من الكتلة لكل هذه النجوم يبقي النجوم في مدار دائري في المجرة.

Precisamos de histórias que substituam a narrativa linear de crescimento sem fim com narrativas circulares que nos lembrem que cá se fazem, cá se pagam,
نحن نحتاج قصصاً تغير هذا المفهوم .. العام في النسق الثقافي الافقي ( ذا النطق المحدود ) بنسق ثقافي دائري .. والذي يذكرنا ان كل شيء كيان واحد ( ولكل فعل رد فعل )

Também encontrei fracturas circulares ao redor do forame magno.
كما أنني وجدت كسور دائرية حول ثقب الماغنوم

Um exemplo: ele viu três pedreiros a trabalhar na Ilha de Lesbos. Eles precisavam de medir colunas circulares.
على سبيل المثال .. عندما يرى الحجار يعمل على جزيرة ليسبوس ويحتاج ان يقوم بعملية قياس أعمدة دائرية

Moléculas de ADN circulares, auto-replicantes... usadas muitas vezes para clonar proteínas.
جزيئات حلقية من الحمض النووي ذاتية التكاثر، وتُستخدم بكثرة لإستنساخ البروتينات.

Essas tendas circulares é onde fica a tripulação.
تلك الخيم الدائرية في الخلف هي التي يعيش بها أفراد الطاقم

O forense disse que as marcas circulares foram feitas pré-mortem e que as vítimas estiveram retidas de 48 horas.
الطبيب الشرعي قال ان العلامات الدائرية كانت قبل الوفاة و الضحايا احتجزوا حوالي 48 ساعة

As marcas circulares no Joseph Purl parecem quase de rituais.
العلامات الدائرية على ظهر جوزيف بيرل تكاد تبدو ذات طبيعة طقوسية

Percorri a todas as minhas fontes xamãs de Lakota e não há um único ritual de cura com que faça essas marcas circulares aparecerem.
لقد بحثت في كل طقوس المعالجة الخاصة بقبيلة لاكوتا و لا يوجد طقس معالجة واحد قد يتسبب بظهور تلك العلامات الدائرية

Aristóteles disse: "Ah, eles consideraram o facto de que, por vezes, "para desenharem colunas circulares, "precisavam de dobrar a régua."
وقال ارسطو حيال هذا .. أها .. لقد فهموا - الحرفيين - انه لتصميم الاعمدة الدائرية يتجوب علينا ان نحني " المقياس "

Talvez algumas peças circulares de metal.
ربما بعض القطع الدائرية من المعدن.

Pensamos em gráficos circulares e gráficos de colunas e inúmeros políticos a falar com cientistas a usar gabardinas.
نفكّر في المخططات الدائرية والرسومات البيانية العمودية والنقاشات الغير منتهية بين السياسيين والعلماء المرتديين للجارديغانز.

Estas são trajetórias circulares em que o robô atinge cerca de 2 G.
تلك هي مسارات دائرية حيث يسحب الروبوت مايعادل ضعف تسارع الجاذبية.

Depois chegámos a energias cada vez mais altas; criámos aceleradores circulares que nos permitem mergulhar no núcleo e até criar novos elementos.
وبعد ذلك حصلنا على مستويات مرتفعة من الطاقة أنشأنا مسرّعات دائرية ُتتيح لنا التعمُّق داخل النواة وحتى إنشاء عناصر جديدة.

Considero esses conceitos um pouco circulares.
وجدت هذه المفاهيم قد تكون حلقية