"circuncisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الختان
• ختان
• ختاني
• بختانه
• ختاناً

Não te fizemos uma circuncisão porque nasceste seis semanas antes.
لن نعمل لك عمليّة الختان , لأنه . سابق لأوانه

A circuncisão é aconselhada se cumprir a lei, mas se for transgressor da lei, a circuncisão passará a incircuncisão.
الختان له منفعة حقيقية فيما لو التزمت بالشرائع ولكن إن لم تلتزم بالشرائع فإن الختان لا يعود ختاناً

Provavelmente, o seu seqüestrador achou adequado. Afinal, circuncisão é uma forma de higiene.
مرجّح أنّ خاطفه رأى ذلك مناسباً، ففي النهاية، الختان صحيّ تماماً

É uma circuncisão, não um espectáculo burlesco.
نحن نجري عملية ختان هنا، لا مسرحية هزلية

Primeiro,vamos ver um documentário sobre a circuncisão feminina, depois comeremos demasiada comida indiana.
أولا، وثائقي عن ختان الإناث، ثم عسر هضم في مطعم هندي

É que me recordo tão nitidamente da minha própria circuncisão.
الأمر فقط أنني أتذكر ختاني بشكل واضح جداً

Meu Deus, descobriu que foi a Vó que lhe fez a circuncisão.
ياالهي، لقد اكتشف ان (ماو ماو) قامت بختانه.

Sabes, é incrível que até conseguisse falar, com a circuncisão ainda a curar.
من المذهل أنني أتكلم على الإطلاق مع أن الختان في طور الشفاء

Vamos. Temos uma hora para o sepultamento e depois temos a circuncisão.
فلنعجّل, لدينا ساعة للجنازة, ومن بعدها الختان.

Somo desafinados. Perdemos os nossos atributos na circuncisão.
نحن في تحدي مع الإيقاع فنحن نتجرد من السرة أثناء الختان

A circuncisão não afecta a impotência de nenhuma maneira.
الختان لا يؤثر بطريقة أو بأخرى في العجز الجنسي.

Estou farta de vos dizer! A circuncisão não faz do Benjamin judeu!
أمي , لأخر مرة الختان لا يجعل منه يهودي بل هو أمراً صحي.

- Todos os ex-pacientes precisam de provar que a circuncisão foi feita sem consentimento.
ما يبدو، عن السابقين من المرضى لديهم إثبات هو أن الختان

Sabemos que a circuncisão reduz a infecção HIV até 60 por cento nos homens.
نحن نعرف أن الختان للرجل يقلل نسبة 60% الإصابة بفيروس فقدان المناعة المكتسبة.

A circuncisão foi perfeita. O dedo foi culpa sua. Você vacilou.
الختان كان مثالياً، أنت المخطئ، لقد إرتجفت!

Na pergunta final do seu exame de fim de trimestre, ele detalhou toda a história da circuncisão em homens.
حسناً لسؤاله الأخير فى إمتحان منتصف العام لقد فصل تاريخ ختان الذكور

Eles fizeram um belo banquete pela circuncisão do Buster.
"كان لديهم مائدة جيدة في حفل ختان "باستر

Na verdade, a circuncisão feminina nada tem a ver com o Islão, Na verdade, é um costume norte-africano que é anterior ao Islão.
ولكن عندما تنظر جيداً الى ختان المرأة تجد انه لا يتعلق على الاطلاق بالديانة الاسلامية فهو يحدث فحسب في شمال افريقيا وصدف ان تلك المنطقة اعتنقت الاسلام

Mas há comunidades não muçulmanas no Norte de África — os animistas — e até comunidades cristãs e uma tribo judaica, no Norte de África, que conhecidamente praticam a circuncisão feminina.
ولكن ايضاً غير المسلمين في شمال افريقيا أيضاً سواء الوثنيون .. او بعض المسيحين .. وحتى بعض القبائل اليهودية في شمال افريقيا .. يمارسون ختان المرأة

Não é um teatrinho da escola. Não é um jogo, é uma circuncisão.
هذه ليست مسرحية مدرسية، ليس سيركاً، وإنما ختان!

Não vão acreditar... mas lembro-me da minha circuncisão.
قد لاتصدقني لكنني اذكر يوم ختاني