"circunstâncias não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظروف لا

Não me interessa porque sempre disse que as circunstâncias não importam.
أنا غير مهتم لأنّك دائما تردد الظروف لا تشكّل فرقاً

Dadas as circunstâncias, não podemos ordenar-lhe.
وفي ظل هذه الظروف لا يمكننا أن نأمرك بالصعود إلى هناك

Nestas circunstâncias, não considero apropriado... confiar-lhe a segurança do Primeiro-Ministro.
في ظل هذه الظروف لا أعتقد أنك مؤهل لمسؤولية حماية رئيس الوزراء

é que está clinicamente deprimido e nestas circunstâncias não podemos ajudar.
أنت تعاني من الاكتئاب و تحت هذه الظروف لا يمكننا مساعدك

As circunstâncias não permitem que a minha mãe aqui esteja, pelo que darei o meu melhor para transmitir os sentimentos que acredito que ela expressaria.
لأن الظروف لا تسمح لأمي بأن تكون هنا شخصياً، سأفعل ما يمكنني لأنقل المشاعر التي أعتقد أنها ستبوح عنها.

Sob as circunstâncias, não creio que esta instituição... possa ajudá-los, Sr. e Sra. Phelan.
...في ظل تلك الظروف لا أظن أن هذه المؤسسة لا يـُمكنها التعامل معكما

Se as circunstâncias não permitem muita cobertura, uma extracção pode ser muito arriscada...
إذا كانت الظروف لا تسمح بالتغطية بشكل كبير فالإستخراج قد يصبح خطرجداً...

Nestas circunstâncias, não precisas de manter o silêncio.
في ظل هذه الظروف لا تحتاج إلى عقد لسانك

Nestas circunstâncias, não vejo como podes obter outro empréstimo.
تحت هذه الظروف لا اعرف