"circunstâncias que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظروف التي

uma máquina que poderia funcionar e anestesiar os seus doentes independentemente das circunstâncias que o hospital tivesse para oferecer.
آلة يمكنها أن تعمل وتخدر مرضاه بغض النظر عن الظروف التي يقدمها هذا المستشفى.

E se não se importam com ele, não acham que têm a obrigação moral de pensar nas circunstâncias que modelaram a sua vida.
وإذا كنتم لا تهتمون به، لا ينبغي عليكم أن تشعروا بوجود التزام أخلاقي للتفكير حول الظروف التي شكلت حياته.

Escondida no núcleo, uma bomba lógica, um código malicioso que será executado nas circunstâncias que eu programei.
إخفاء الأكواد في نواة الكيرنل الشفرات الخبيثة المُصمَمة لتُنَفذّ تحت الظروف التي برمجتها

O ruído define-se como som indesejável, e, enquanto tal, o som tem um componente físico e um componente psicológico, as circunstâncias que tornam o som indesejável.
حسنًا، يتم تعريف الضوضاء بالأصوات غير المرغوب فيها، وعلى هذا النحو، جميعها لديها عنصر مادي مشترك، الصوت، وعنصر نفسي، الظروف التي تجعل الصوت غير مرغوب فيه.

Quais foram as circunstâncias que rodearam o julgamento?
وما هي الظروف التي أحاطت بهذه المحاكمة؟

Se quiserem regressar, terão de recriar da melhor forma possível as circunstâncias que vos levaram até lá da primeira vez.
إن أردتم العودة... فعليكم خلق قدرما تستطيعون من الظروف التي أودت بكم إلى هناك في المقام الأوّل

As circunstâncias que cercaram a morte de Emily foram incomuns.
الظروف التي أحاطت بموت (إيميلي) كانت غير طبيعية.

E as circunstâncias que levaram à partida da ilha para Jack e Kate, começou quando um helicóptero chegou, vindo de um cargueiro.
و الظروف التي أبعدتْ (جاك) و (كيت) في النهاية عن الجزيرة، بدأتْ كلّها بوصول المروحية من الناقلة

O objectivo, segundo Horkheimer, não era a libertação das circunstâncias que nos escravizam vis-à-vis...
الهدف، (هو وفقاً لـ(هوركهايمر لاشيء أقل من تحرير أنفسنا من الظروف التي تستعبدُنا

Por decreto presidencial, uma comissão de inquérito foi encarregada de organizar um relatório detalhado sobre as circunstâncias que levaram à morte o Presidente Marc Jary.
بموجب مرسوم رئاسي لجنة تحقيقات تم تكليفها لعمل تقرير تفصيلي (عن الظروف التي أدت الى وفاة الرئيس (مارك جاري :اللجنة بقيادة