"circunstancial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظرفية
• ظرفي
• الظرفي
• عرضية
• وظرفية
• ظرفياً
• ظرفيّة
• ظرفى

Não pode ser evidência circunstancial para ficar com o caso.
لا نستطيع الإعتماد على أدلّه ظرفية لإنجاح هذه القضية

Mas a prova era circunstancial. Sem ADN nem a arma do crime.
و لكن الأدلة كانت ظرفية لا حمض نووي , لا سلاح جريمة

Tenho o Carl, entre todas as pessoas, a perguntar se a coligação entre estes dois casos... é mais do que circunstancial.
أتانى كارل من بين كلّ الناس يسألنى إن كانت العلاقة بين هذه القضايا أكثر من ظرفية

Ele alugou um camião. Isso dá-nos uma prova circunstancial na melhor das hipóteses.
,لقد إستأجر شاحنة ذلك دليل ظرفي غير دقيق في أفضل الأحوال

E toda a rota da corrida, é circunstancial, no máximo.
ودليل كُلّ طريق الركض ذاك، ذلك ظرفي في أحسن الأحوال

Na América, isso chama-se "prova circunstancial".
إنََّ ذلكـ ما يسمى بـ ‫"‬ الدليلُ الظرفي " في الولايات المتحدة الأمريكيّة

Então acho que é uma coisa boa que a acusação seja circunstancial.
إذن أعتقد أنه من الجيد أن قضية الشعب هي قضية عرضية للغاية

Agora a defesa gostaria de vos dizer que todo o nosso caso é circunstancial.
الآن الدفاع سيقول بأَننا في ظل قضية ظرفية

Então está a dizer que, porque o caso da procuradoria era puramente circunstancial, ele colocou a prova para o ligar com a cena do crime?
لذا أنت تقول بما أن قضية الإدعاء العام ظرفية تماماً قام بزرع الدليل لربطك بمسرح الجريمة؟

Tínhamos um caso circunstancial, mas o ADN inocentou-o.
كانت لدينا قضية ظرفية قوية,لكن دليل الحامض النووي أخلى ساحته

Estamos a verificar, mas num caso destes, a prova é circunstancial, se tiver sorte.
سوف نتحقق لكن بقضية كهذه الأدلة ظرفية في أفضل إحتمال

Nós podemos fazer um caso circunstancial em que você armou o drone.
يمكننا أن نجعلها قضية ظرفية انه المكان الذي تم فيه تسليح الطائرة بدون طيار

Mas a evidencia que voce está apresentando aqui hoje em tribunal e circunstancial na melhor das hipóteses.
لكن الادلة التي قدمتها اليوم في المحكمة غير ظرفية في احسن الأحوال

Tudo o que temos é circunstancial, mas se derrubarmos o Roy, chegamos ao Long.
طيب, كل ما لدينا هي أمور ظرفية ولكن إذا تمكنّا من روي, سنصل إلى لونغ.

Lembre-se que a única prova contra mim é circunstancial.
ربما أذكرك أن الدليل الوحيد ضدي هو ظرفي

É circunstancial.
أحذية العميلين دينوزو وماغيّ. إنه أمر ظرفي.

É circunstancial. Quando posso falar com ela?
ظرفي في أحسن الأحوال متى يمكنني التحدث معها؟

Muito circunstancial. Precisamos de provas concretas.
لا، ظرفي للغاية نحتاج إلى دليل قاطع

Embora seja circunstancial.
الظرفي مع بإنّه قد يكون.

Mas o FBI não vai considerar uma teoria circunstancial.
ولكن الشرطة الفيدرالية لن تأخذ بنظرية عرضية

Porque o vosso caso contra o Reddick é frágil e, na melhor das hipóteses, circunstancial.
لأن القضيه التى بنيتوها أنتى وهولدر هى ضعيفه بشكل مروع وظرفية في أحسن الأحوال

- Era uma prova circunstancial.
كان دليلاً ظرفياً فقط.

Sim, mas ainda é tudo circunstancial. Não chega para o prender.
نعم ولكن لا تزال كلّها أدلّة ظرفيّة غير كافية لاعتقاله

- É circunstancial.
انه شئ ظرفى الأن