"cirurgias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جراحات
• العمليات
• الجراحة
• عملية جراحية
• جراحة
• الجراحاتِ
• العمليّات
• جراحاتك
• الجراحات
• عمليات جراحية
• الجراحين
• لعمليات
• عمليّات
• جراحاتي
• جراحتان

Um homem faz 4 cirurgias ortopédicas num ano porquê?
لماذا قام الرجل بأربع جراحات خلال عام واحد؟

É o director da Cirurgia Pediátrica. Trata-se de cirurgias incríveis.
أنت رئيس قسم جراحة طب الأطفال وهذه جراحات مذهلة

A minha assistente também verificou, que o seguro não cobre cirurgias infantis.
وأيضا الملفات الخاصة بك تقول ان تأمينك لايشمل العمليات الجراحية لأطفالك

Pensa que eles o forçaram a fazer as cirurgias?
هل باعتقادك أنهم أجبروه على إجراء العمليات ؟

Ao pegarmos nestas capacidades, e podermos ir aos próximos sítios, podemos decidir quais vão ser as nossas novas cirurgias.
بينما نكتسب هذه القدرات, ونحاول الوصول إلى المراحل المقبلة, نقرّر الشّكل الذي ستكون عليه الجراحة في المستقبل.

de forma geral, é o acesso a cirurgias seguras. Um dos maiores obstáculos que encontrámos
في جميعها تقريبا هو الوصول إلى عملية جراحية آمنة أحد الاختناقات الرئيسية التي وجدناها

Tem sido usada recentemente em cirurgias de reconstrução genital.
إنها تستخدم حديثا في جراحات ترميم الأعضاء التناسلية.

Eu não preciso tê-la a olhar para cirurgias abertas.
لا أريدها أن تنظر إلى جراحات مسلوخة ومفتوحة

Fiz imensas cirurgias para reconstruir o pescoço, para reparar o coração, umas quantas vezes.
أجريت جراحات عديدة لإعادة عنقي لمكانه، و أخرى لإصلاح قلبي عدة مرات.

Fez vários tratamentos, e várias cirurgias.
أعرف بهذا علاجات متعددة، جراحات متعددة..

Não há mexericos? cirurgias que eu deva saber?
ألا يوجد أخبار أو ثرثرة أو جراحات يجب أن أعرف عنها ؟

- Eu sei. Fez vários tratamentos e várias cirurgias.
أعرف بهذا علاجات متعددة، جراحات متعددة..

Mesmo que estabilize, irá enfrentar anos de tratamentos e cirurgias.
حتى لو استقرت حالته، فستنتظره سنوات من العمليات والجراحات.

e que tem vindo a impedir o acesso, em primeiro lugar, e a segurança das cirurgias que, de facto, acontecem é a anestesia.
والتي تتسبب في إعاقة الوصول في المقام الاول وسلامة تلك العمليات الجراحية إذا حدثت وهي التخدير

Estes eram pessoas que viajavam de aldeia em aldeia, de vila em vila, a fazer cirurgias quase como uma arte performativa.
هؤلاء الأشخاص سافروا من قرية إلى قرية, من مدينة إلى مدينة أجروا الجراحة كنوع من ممارسة للفن

O marido da Trudy, Doc Sinclair, ele era um médico na cidade até que sua licença foi revogada... por fazer cirurgias paralelas, sabem, coisas que... a maioria dos médicos não ousariam fazer.
كان دكتور فى الجراحة العامة و قد رفد من عمله لانة كان يباشر بعض العمليات التى لا يقربها احد

35 milhões de cirurgias são iniciadas todos os anos sem anestesia segura. O meu colega, o Dr. Paul Fenton,
35 مليون عملية جراحية يتم اجراؤها في كل عام بدون تخدير آمن. زميلي الدكتور باول فينشين،

Você era o álibi dele em troca de 3 cirurgias plásticas, certo?
أنتِ تصبحين شاهد الحجة الخاص به في مقابل جراحة تجميلية.. صحيح؟

A Nanette Babcock ia beneficiar com algumas cirurgias.
نانيت يُمْكِنُ أَنْ إستفدْ من بَعْض الجراحاتِ المنتقاةِ.

Independente de quantas cirurgias realizava, em mulheres com cancro de mama, eu não estava a fazer nada pela próxima vítima inocente.
لا يهم كم كان عدد هذه العمليّات التي كنت أجريها للنساء المصابات بسرطان الثدي، أنا لم أكن أقوم بأي شيئ

Bem, pode ter sido por causa do trauma mas também pode ter sido por uma das cirurgias.
حسناً يمكن أن يكون بسبب الرضوح لكن أيضاً يمكن ان يكون بسبب واحدة من جراحاتك

Os pensamentos estão a invadir as cirurgias que eu adoro, é hormonal.
, الفكرة تتعارض مع الجراحات التي أحبها . . و هذا

E locais de desaparecimento de mulheres que fizeram cirurgias.
مع نساء محليات مختفيات اجرين ايضا عمليات جراحية

Os cirurgiões costumam fantasiar com cirurgias loucas e improváveis.
في العاده يتخيل الجراحين الجراحات الصعبه و الغير محتمله

Esta é uma peça que terminei há muito pouco tempo sobre outro fenómeno trágico que é a crescente obsessão por cirurgias para aumentar o peito.
وهذه لوحة أكملتها حديثاً عن ظاهرة مأسوية أخرى. وهي ظاهرة هاجسنا المتنامي لعمليات تكبير الصدر.

Por cada cada ano que passa... 39.000 pessoas morrem devido a cirurgias desnecessárias e outros erros hospitalares.
يضاف إليهما 39.000 يلقون حتفهم بسبب عمليّات جراحية لا حاجة لها و أخطاء طبيّة مختلفة

Está a fingir tristeza. Está a fingir que está triste para me roubar cirurgias.
انهاتتظاهربالحزن, تتظاهر بالحزن لسرقة جراحاتي

Então, diz-me que só fez duas cirurgias plásticas?
لذا، أنت تُخبرُني كَانَ عِنْدَكَ فقط جراحتان تجميليتان سابقتان.