"cisne negro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البجعة السوداء
• بلاك سوان
• بجعة سوداء

Deixemos que o meu "rei-dragão" queime este conceito de Cisne Negro.
لذا لندع مفهومي الملك التنين يحرق مفهوم البجعة السوداء هذا.

Há quem possa estar a pensar se isto não estará relacionado com o conceito de Cisne Negro de que se ouve falar frequentemente.
الآن، بعضكم قد يخطر علي بالهم أن هذا لا علاقة له مفهوم البجعة السوداء هل سمعتم عنها مراراًا؟

No bailado de Tchaikovsky, o Cisne Negro é uma feiticeira e os 32 "fouettés" cativantes parecem quase sobrenaturais.
في باليه تشايكوفسكي، رقصة البجعة السوداء ساحرة و دورات الفوتييه الـ 32 الأسرة يبدو أداؤها خارقاً تقريباً

Tive uma ideia, é sobre o "Cisne Negro".
اسمع, لقد راودتني فكرة للتو "وهي بشأن "بلاك سوان

Óptimo, incluiremos um blu-ray do "Cisne Negro" no saco de oferta, e uma nota do realizador, "Como o ballet me inspirou".
رائع، إذاً سنظيف نسخة بلوراي لفلم (بلاك سوان)، في حقيبة الهدايا وأيضاً ملحوظة من المدير عن، "كيف يلهمني الباليه."

Imediatamente, ela se transformou num Cisne Negro que circulou três vezes o castelo e voltou para a torre e voltou de novo a ser a acusada!
فى هذه اللحظة رأيتها قد تحولت إلى بجعة سوداء و دارت حول القلعة ثلاثة مرات ثم عادت إلى البرج و تحولت مرة أخرى إلى هذه المتهمة

É de facto levar a medicina individualizada a um novo píncaro e é super inovadora. Penso que representa o Cisne Negro da medicina.
إنها تقوم بنقلة حقيقية للعلاج الفردي وهذا يعتبر قمة الإبتكار. وأعتقد أن هذا يمثل البجعة السوداء الطب.

Eram três. O Cisne Negro nos atacou primeiro.
ثلاثة منهم البجعة السوداء بدأت ضربنا أولا

O Cisne Negro roubou-te o amor, e só há uma forma de acabar com a dor.
البجعة السوداء سلبت حبك، ثمة سبيلٌ وحيدٌ لإنهاء المعاناة.

E que tal eu dançar o Cisne Negro por ti.
ما رأيك أن أرقص "البجعة السوداء" نيابةً عنك ؟

Se o Cisne Negro não fosse culpado de alguma coisa, porque fugiria?
لو لم تكن البجعة السوداء مذنبة فما الذي دعاها إلى الفرار منكن؟

Minha família está em primeiro lugar. Tu danças o Cisne Negro.
عائلتي تأتي أولاً أنتي أرقصي البجعة السوداء.

Os teus colegas chamavam-te o "Cisne Negro", porque eras tão talentoso e ágil.
زملائك كانوا يسمونك البجعة السوداء لإنك كُنت تصيح بشكل عالى لإنك كُنت تنعم بالموهبة ، وبارع للغاية

- O Cisne Negro voo alto outra vez.
ـ بكل تأكيد البجعة السوداء ترتفع من جديد

Em passar de Cisne Negro para abutre à espera da presa?
التحول من البجعة السوداء إلى النسر الذي يحوم حول فريسته ؟

Não sejas palerma. Há sempre tempo para o Cisne Negro.
لا تكُن سخيفاً ، لدىّ الوقت دوماً لإستضافة البجعة السوداء

E a estrela de "Cisne Negro", o filme, é Natalie Portman, que supostamente estrelará "Cloud Atlas".
) (ونجمة فلم (بلاك سوان), هي (ناتالي بورتمان (والتي سمعت أنها ستكون بطلة (كلاود أتلس

É sobre o Cisne Negro, sobre o qual conversamos.
(وهي عن (بلاك سوان وهو ماكنا نتكلم عنه اليوم

Quando digo que o Cisne Negro pode destruir o mundo, não estou a ser metafórico.
عندما أقول إن (بلاك سوان) يستطيع تدمير العالم فأنا لا أبالغ

A propósito, todo o Cisne Negro...
وللمعلومية موضوع (بلاك سوان) هذا كله

Esperemos que não se transforme num Cisne Negro.
لنأمل ألا تتحول إلى بجعة سوداء