"ciumento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غيور
• الغيور
• غيوراً
• بالغيرة
• الغيرة
• غيورا
• غيرة
• تغار
• أغار
• يغار
• غيورًا
• غيورٌ
• الغيّور
• غيورَ
• غيّور

É tão ciumento. Se eu olhar para outra pessoa, ele mata-me.
إنه غيور جداً لدرجة أني إذا نظرت لأحد آخر سيقتلني

te põe inseguro e que te torna ... possessivo, ciumento.
يبدو أنه يشعرك بعدم الأمان ثم تصبح متملِّك, غيور

Sou ciumento, não quero compartilhá-la com ninguém.
أنا غيور. أنا لا ارغب في مشاركتها مع أي شخص

Foi aqui, neste mesmo quarto, na noite de núpcias, que um rival ciumento pôs o seu feitiço na Diana.
كانت هنا في هذه الغرفة بالتحديد في ليلة زفافها ذلك المافس الغيور بدل هذه اللعنه على دايانا

É melhor parar de olhar para as minhas pernas ou ele vai ficar ciumento.
من الأفضل لك ان تتوقف عن التحديق الى ساقي والى حينها ايضاً سيكون غيوراً جداً

Ficaria muito ciumento se eu a convidasse para dançar?
هل ستشعر بالغيرة اذا كان يجب ان اطلبهاللرقص؟

Ou que Deus pode ser ciumento, vingativo ou sedento de sangue.
أم أن الله يمكن أن يكون غيور أو متعطش للدماء أو الانتقام

Ele é ciumento e é capaz de matar para näo a perder.
هذا الرجل غيور جداً .إنه سيقتل بدلاً من فقدها

Täo ciumento que incriminou a Maria como assassina?
هل كان غيور ليجعل الأمور تبدو و كأن ماريا هي القاتله ؟

Se eu te proibir alguma coisa ou forçar-te a fazer alguma coisa, considerar-me-ei ciumento.
فلو حرمتك شيئا أو أجبرتك لعمل شيئا فسأعتبر نفسي غيور

Costumo dizer-lhes que tenho um marido ciumento e homicida que está a cumprir entre 3 a 5 anos por assassínio.
عادةً ما أخبرهم بأن زوجي غيور وقاتل، يقضي فترة 5 سنوات بتهمة قتل بدون عمد،

Porque, Marco Venier, Eu acredito que é ciumento.
ياللمفاجئة, ماركو فينيير أنا أعتقد بأنك غيور

Claro... Soubesse o Nick ou não o quão invejoso, ciumento e competitivo e tinha sido
سواءأَولَيسَنيك عَرفَكَمْ غيور وتنافسيأناكُنْتُ،

E um homem ciumento comete erros. Conto com isso.
والغل الغيور يقدم علي الخطأ وانا هستغل النقطة دي

Bem, não sei. O teu namorado parece ser do tipo ciumento.
لست أعلم ، يبدو أن حبيبك من النوع الغيور

É melhor ter cuidado porque o Eddie, ele é mesmo do tipo ciumento.
من الأفضل أن تحذر لأن أيدي من النوع الغيور

Acho que entendo agora porque ficas tão ciumento às vezes.
اعتقد أني فهمت أخيرا كيف تصبح غيوراً جداً في بعض الأحيان

Bem, são principalmente miúdas, e não, não sou ciumento.
معظم الاوقات فتيات و ، لا لااشعر بالغيرة

Mas não é preciso ser ciumento a esse ponto para reconhecer que ser ciumento dá trabalho.
لكنك لا تحتاج لذلك الكم من الغيرة حتّى تعترف أنّها متعبة فعلا.

- Claro que estava ciumento, e tu ficarias furiosa se não o estivesse, ou não?
كنت غيورا. بالطبع كنت غيورا أما كنتِ ستغتاظين ان لم أكن غيوراً؟

Pensei que ias pensar que era um doido ciumento se dissesse a verdade.
ظننت انك ستعتقدي انني مجنون غيرة لو اخبرتك بالحقيقة

- Vá, querido, não sejas ciumento. Sabes bem que és a minha única fantasia interactiva.
هيا عزيزي، لا تغار تعرف أنك خيالي الوحيد

Se me disseres que amas Mussolini... eu, que sou o marido, não fico ciumento.
إذا قلت أنك تحب موسولينى فلن أغار كزوج أغنية من أبروزن

Lembras-te quando o Richard ficava todo ciumento quando outro homem chegava perto de mim?
هل تذكري كم كان يغار ريتشارد من اي رجل يقترب مني هاي حبيبتي

E tornas-te ciumento.
ثم أصبحت غيورًا.

Se há alguém ciumento, és tu comigo e a minha casa de banho.
إذا كان هناك شخص غيورٌ هنا، فإنّه أنت من تغار منّي و من حمّامي.

Então, correndo o risco de parecer um namorado ciumento...
إذن ، يبدو أنّ مشكلة الأمر هي حبيبها الغيّور.

Ficou muito ciumento e atirou no amigo.
هو كَانَ غيورَ جداً، وهو ضَربَ صديقَه.

Eu sou ciumento.
أنا غيّور