"civilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحضر
• الكياسة

Estou na linha da frente da luta pela civilidade.
انا في الصفوف الأمامية أحارب من أجل التحضر.

civilidade, respeito e o regresso ao que é importante, a morte da mesquinhez, a morte do mexerico e do voyeurismo.
التحضر,الاحترام, والعودة إلى ماهو مهم. نهاية التصرف بحقارة, نهاية النميمة واستراق النظر.

O resultado será civilidade na praça pública e um triunfo para o populismo.
النتيجة ستكون التحضر في الأماكن العامة. وانتصارًا للشعبية

Em muitos lugares nos EUA, o esperado para o comportamento em público é mantermos um equilíbrio entre civilidade e privacidade.
في معظم أنحاء الولايات المتحدة، التوقع الأساسي في الأماكن العامة هو أننا نحافظُ على التوازن بين الكياسة والخصوصية.

Não tomo nada como certo a não ser talvez um pouco de civilidade.
أنا لا أأخذ شيئاً مسلماً به عدا بعض الكياسة من مضيفتى.

A civilidade é uma ilusão.
التحضر ما هو ألا وهم

Já limpamos a sujidade mexicana da nossa cidade, mas a doença que ficou para trás infectou a nossa civilidade.
الآن لقد نظفنا القذارة "المكسيكية" من مدينتنا ولكن المرض تركَ ورائه أثر الكياسة لدينا

Isso é civilidade, a perceção do outro.
تلك هي الكياسة والإقرار.

Até se juntam em grupos como a Unidade Contra o Vandalismo — "civilidade, Maturidade, Responsabilidade" — apenas para limpar as páginas.
وحتى أنهم يجتمعون سوياً في مثل هذه المجموعات مثل وحدة - مناهضة التخريب- "الكياسة والنضج والمسؤولية" -- من أجل تنظيف الصفحات فقط.