"clarão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وميض
• الوميض
• الشعاع
• رعد
• ومضة
• ساطع
• الشفق
• شفق

Quando a bomba veio, vi um clarão amarelo e fiquei rodeada pela escuridão.
عندما أنفجرت القنبلة رأيت وميض أميل للأصفرار بعدها غرقت فى ظلام دامس

Ele disse que havia um clarão de luz, do jeito que você viu, mas quando o sino caiu, Karen já tinha sumido.
وقال أنه كان هناك وميض ضوء مثل ما رأيتي تماماً لكن عندما تحطم الجرس كارين كانت إختفت

Olhei para o meu relógio antes do clarão e eram 9:03. Avançou para as 9:13.
لقد رايت ساعتي قبل مرور الوميض ، لقد كانت الساعة 9:

Tanto quanto sabemos, o clarão pode ter sido normal.
قد يكون هذا الوميض جزء من عمل السفينه الطبيعى.

O meu blog. Tenho recolhido posts na Internet sobre avistamentos do clarão, e a escrever sobre eles.
كنت أجمع مواضيع من الإنترنت عن رؤية الشعاع وأكتب عنهم.

clarão.
رعد

De repente, um clarão brilhante no lado esquerdo do vosso visor mostra-vos um adversário a aproximar-se.
فجأة، ومضة لامعة على الجانب الأيسر من الواقي تعلمك أن الظهير الجانبي الغير مرئي يركض باتجاهك

Os postos de LA pararam de emitir. O distrito de Ventura fala de um clarão.
كل محطات المدينة مشوشة ومقاطعة فينتشورا تتحدث عن وميض

Arde lentamente, produz pouco fumo e nenhum clarão, mas produz uma forte onda de explosão.
أنه يحترق ببرود، ينتج دخان قليل بدون وميض ولكنه ينتج موجة تفجير قوية

Uma bola de fogo massiva que arde lentamente, sem clarão prateado e sem onda de choque.
كرة إحتراق نارية هائلة بلا وميض فضى، وبلا موجة إرتجاجية

E no Pentágono, um pequeno e brilhante clarão, que abanou os edifícios circundantes.
وفي وزارة الدفاع الأمريكية وميض فضى لامع صغير جدا، يهز البنايات القريبة

Vê um clarão, ouve um tiro, e ouve passadas a saírem pelo portão das traseiras.
ورأت وميض وسمعت صوت اطلاق نار وسمعت صوت اقدام تذهب للخارج تجاه البوابة

Vai diminuir os decibéis, deslocar a fonte sonora e reduzir o clarão na boca do tubo.
سوف يقلل الضجيج ويشوشر مصدر الصوت يقلل وميض إطلاق النيران

Um caiu no campo atrás de casa e o clarão queimou-me os nervos ópticos.
سقط واحد على مزرعة خلف بيتي فأحرق الوميض أعصابي البصرية

Estavam 2 pilotos na sala do portal e 2 técnicos na sala de controlo mas nenhum deles viu ou ouviu qualquer coisa antes do clarão.
07 كان هناك جنديين في غرفة الملاحة وتقنيان في غرفة التحكم لكن لم يكن أي منهم رأي أو سمع أي شيء غير إعتيادي قبل الوميض

10 segundos para disparo. Prepare para impacto e clarão
عشر ثواني للإطلاق، استعدوا للصدمة و الوميض

Eu vi um clarão depois de uma bola de fogo.
لقد رأيت ذلك الوميض بالوادى . بدا كالنار

Seja quem for este clarão, de onde quer que venha, não vou parar até que o resto do mundo acredite nele.
أياً كان ذلك الشعاع وأياً كان موطنه، لن أتوقف حتى يؤمن بقية العالم بوجوده.

Ouvi dizer que o clarão salvou um miúdo.
لقد سمعت أن الشعاع أنقذ الفتى أيوجد تعليق أيها التحريّ؟

clarão!
! رعد

Agora ouve, existem objectos por aqui, se tu fosses para os meter aí, gerariam um enorme clarão, mas esta coisa pequena só deve faiscar um bocado.
هنالك بعض الاشياء هنا لو اردت وضعها في السائل سوف يولدون ضوءاً ساطعاً ولكن هذا الشيئ سيولد ومضة صغيره

Mas, quando toda a esperança parecia perdida, um clarão brilhante brotou do ventre dela, salvando-a da magia do louco monge.
وعندما فقد كل الأمل، خرج ضوء ساطع من داخل بطنها، ليخلصها من سحر الراهب المجنون.

Bom, nós mapeámos esse clarão com grande precisão, e quando digo "nós", não me refiro a mim.
لقد رسمنا هذا الشفق بشكل دقيق جدا، وعندما أتكلم بصيغة الجمع، أعني أشخاصا غيري.

E se continuarem a olhar mais e mais além, não verão nada durante bastante tempo, até que finalmente verão um clarão suave, e esse clarão provém do "Big Bang".
ولكن إن واصلت النظر بعمق أكثر فأكثر، ففي النهاية سترى فراغا لمدة طويلة، وفي الأخير سترى ضوء خافتا، وشفقا يتلاشى، وهذا شفق الانفجار العظيم.