"clarões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومضات
• الومضات
• وميض

Ocasionalmente, tenho visto clarões de luz.
لقد كنت أرى ومضات من الضوء على فترات أعتقد أن هذه علامه جيده أليس كذلك ؟

- Eu sei que são só clarões, - mas... eu lembro-me de ti...
أعرف انها مجرد ومضات ولكنني فعلاً أتذكرك

Alguém destacou os passos com clarões de luz, que podem ter plantado uma sugestão pós-hipnótica no cérebro do Scooby.
ومضات تم وضعها فى. برنامج منوم فى عقل سكوبى.

Eu recebo esses clarões de clareza, nitidamente, onde, por um segundo, eu paro e penso,
حتى نستطيع المضي قدماً بما يفترض أن نفعله بحياتنا تراودني تلك الومضات من الوضوح، وضوح صافي حيث في لحظة أتوقف وأفكر

Na minha opinião, os clarões que começaram isto tudo, foi a Fase 1.
تخميني, ان تلك الومضات بدأت كل شيء تلك كانت المرحلة الأولى

Podem detectar todos os clarões de relâmpagos neste planeta.
هم يمكن أن يكتشفوا كلّ وميض برق على هذا الكوكب. هل عرفت ذلك؟

Os clarões de memória podem ser muito intensos na fase inicial.
ومضات الذكريات لها تأثير عال في المراحل المبكرة

Os russos estão a construir uns detetores e submergem-nos a cerca de um quilómetro abaixo da superfície do lago para poderem observar os clarões de luz azul.
وما يفعله الروس هو انهم يبنون أجهزة كشف ويغمرونها بحوالي كيلومتر تحت سطح البحيرة حتى يتمكنوا من مراقبة ومضات من الضوء الأزرق.

Claro que poderíamos estar a colocar clarões de cinzento, nos pontos brancos periféricos da nossa grelha animada, mas, desde já vos garantimos que não estamos a fazê-lo.
بينما نستطيع بالتأكيد إلقاء ومضات رمادية في النقاط البيضاء المحيطية في شبكتنا المتحركة، أولاً، نحن نؤكد أننا لا نفعل ذلك.

clarões no interior do edifício.
ومضات لامعة من داخل البناية

Eu sei que são só clarões, mas... sim, Catherine, eu lembro-me de ti.
أعلم أنها مٌجرد ومضات (لكني بالفعل أتذكركِ يا (كاثرين

clarões de tiros.
ومضات من كاتم الصوت

Se havia lá dois corredores naquela noite, as faíscas do movimento deles geraram clarões suficientes para expor imagens no nitrato de prata.
لو كان هناك شخصان سريعان تلك الليلة، الشرارة من حركتهم سوف تولد ومضات كافية كي تكشف -بوضوح صوراً على نترات الفضة ...

Sobrevoando o oceano Pacífico... uma série de clarões tomaram conta do avião.
عالياً فوق المحيط الهادي... اجتاحتْ الطائرة سلسلةٌ من الومضات

Na minha opinião, os clarões que começaram isto tudo, foi a Fase 1.
-حسب رأيي؟ تلك الومضات التي بدأت كل شيء؟ كانت الطور الأول

Não. Sem mais clarões.
كلاّ، لا مزيد من الومضات

Os clarões pararam.
وقد توقّفت الومضات

Contacto. Estou a ver clarões a 3500 metros.
إلتماس, إنني أرى وميض على بعد 3500 متر ياسيدي

Não. Estava escuro. Só pude ver os clarões dos disparos.
لا فقد كان الظلام دامسا كل مارأيته وميض فوهات البنادق