"claridade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضوح
• الوضوح
• صفاء
• ساطعة
• لامع

E caminhou em frente com tanta calma e claridade e com uma ausência total de medo que ela pôde caminhar até à primeira arma, pôr a sua mão nela e baixá-la.
ومشت متقدمة للأمام بهدوء و وضوح و بمشاعر خالية من الخوف مشت إلى أول مسدس وضعت يدها عليه و أنزلته.

E, por vezes, em situações de profundo trauma e de profunda tragédia, surge uma faísca de claridade.
وفي بعض الأحيان، في عمق الصدمة والمأساة، يوجد هناك ومضة وضوح.

Pondo de parte as questões morais e legais, a claridade não pode ser uma má coisa.
بغضّ النظر عن المشاكل الأخلاقيّة والقانونيّة، فلا يمكن أن يكون الوضوح أمراً سيئاً.

Vou levar o de 14 quilates. Acabei de alcançar a claridade e não vou pagar imposto.
سآخذ الخاتم ذو الـ 14 قيراط لقد حققت الوضوح الذهني

Senador, o meu ódio dá-me claridade.
أيها السيناتور , كراهيتي تمنحني صفاء الذهن

As luzes no telhado entram pela nossa janela de noite e faz muita claridade.
الأضواء من السطح تدخل نافذتنا ليلًا وهي ساطعة للغاية.

Há tanta claridade aqui.
بأنّها أصبحتْ. هو لذا لامع هنا.

claridade nova e melhorada. claridade, claridade. Sim, senhor.
نعم في الحقيقة وضوح وجديد ومحسن

"Family Combo, por favor," e foi um momento de claridade.
"أريد الوجبة العائليّة رجاءً" وكانت لحظة وضوح

Vendia claridade e mulheres.
. لقد كان يبيع في وضوح . النساء

Vejamos se consigo explicar-vos com alguma claridade...
اعني دعوني اكون اكثر وضوح

Há aquela coisa da claridade.
انها مسألة وضوح

Mas cada salto que fazemos para longe a claridade desaparece.
لكن بكل عبور نقوم به بعيداً, يتلاشى الوضوح.

Tenho um programa no meu computador lá em casa que aumenta a claridade e melhora os quadros de imagem.
لدي برنامج بكمبيوتري يالمنزل سيزيد من الوضوح ويُخرج زوائد الإطار

É melhor manter a claridade do seu possível depoimento.
الفكرة هي الحفاظ على الوضوح في إفادتك

Pois, estava aqui a comer o muffin, a beber o café e a reviver aquilo na minha cabeça, quanto tive o que os alcoólicos chamam de "momento de claridade".
بلى، كنت أجلس هنا آكل كعكتي وأحتسي قهوتي وأُعيد الخادثة في رأسي عندما جاءتني ما يُسمّونه مدمني الخمور "لحظة من الوضوح"

E como pode ver pelos meus óculos de sol, está muita claridade lá fora.
وكما يمكنك أن تستدل من نظاراتي الشمسية... الشمس ساطعة بالخارج.

Está muita claridade.
فهى ساطعة جداً !

Que claridade.
- أوه أنه لامع -

Está imensa claridade...
الجو لامع جدا