"clarificar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توضيح
• واضحين
• لتوضيح
• بتوضيح
• اوضح
• للتوضيح
• توضيحهما
• أوضح

Debater-se com ideias desconhecidas pode ajudar a clarificar os pensamentos.
يمكن لمصارعة الأفكار غير المألوفة أن تساعد في توضيح أفكارك الخاصة.

É para ajudar a clarificar as suas razões para querer adoptar e para explorar as suas capacidades, maturidade e preparação emocional.
وهو للمساعدة في توضيح رغبتك للتبني ولمعرفة قدرتك، نضجك واستعدادك العاطفي

Mas, só para clarificar, quer que eu seja amigo do novo namorado da ex-namorada do meu melhor amigo?
لكى نكون واضحين ، هل تريديننى ان اكون صديقاً لصديق الصديقة السابقة لأعز اصدقائى

Primeiro, usar imagens para clarificar o que estamos a tentar comunicar.
أولاً، أستخدم الصورة لتوضيح ما تحاول إيصاله

Queria ser a primeira a clarificar a questão.
و اردتُ أن أكون أوّل من يقوم بتوضيح هذه المسألة لكم

Deixem-me só clarificar uma coisa.
فقط دعونى اوضح لكم شيئا واحد

Só para clarificar: os revisores não escolhem o que entra na revista.
للتوضيح فقط: المحررون اللغويون لا يختارون محتوى المجلة.

Há um ou dois pontos que gostaria de clarificar.
سيدى الرئيس , هناك نقطة أو أثنان أود توضيحهما , إذا سمحت لى ؟

Eu tomo estas verdades como evidentes, mas deixem-me clarificar: Sou uma confusão.
أنا أؤمن بأن هذه الحقائق بديهية، ولكن دعوني أوضح: أنا في حالة من الفوضى.

Mas primeiro quero clarificar uma coisa para saberem o que vos espera.
لكني أريد توضيح شيء حتى تعرف قيمة من معك.

- Só desejo clarificar a situação, e é só isso...
أرجوكِ سيدة كليبيرسون أنا أتمنى فقط توضيح الموقف ...ولهذا

Só achei que talvez ao enfrentares uma situação de morte pudesse motivar-te a clarificar os teus objectivos na vida.
اعتقدت فقط بأنه ربما مواجهة موتك بنفسك قد يحفزّك على توضيح بعض الأهداف بحياتك

O ano passado na TED procurámos clarificar a esmagadora complexidade e riqueza que experimentámos na conferência num projeto chamado Big Viz.
السنة الماضية في TED عمدنا لمحاولة توضيح التعقيد الساحق والثراء الذي نشهده في هذا المؤتمر في مشروع يسمى المعنى الكبير

Quanto a isso, vamos clarificar já uma coisa antes de isto começar.
عن ذلك,دعنا نكون واضحين عن شيء واحد قبل أن يبدأ هذا الامر

Para clarificar as coisas, estamos a falar nela, certo?
حسنًا، دعنا نكْن واضحين هذه هي التي نتحدّث عنها، صحيح ؟

Só para clarificar, é um acordo para o roubo e a invasão de propriedade ou também engloba a evasão fiscal?
إذاً اتفقنا - و لنكون واضحين , أهذه الصفقة من أجل السرقة و الكسر و الإقتحام أم أيضاً للتملص من دفع الضريبة ؟

Mas foi por isso que vim aqui, para clarificar isto.
وهذا سبب قدومي إلى هنا. لتوضيح تلك الأمور

Tragédia e escândalo, ao que parece, têm ambas uma maneira única de clarificar as prioridades das pessoas.
يبدو أن للمآسي والفضائح وسيلة فريدة لتوضيح أولويات الناس.

A controvérsia foi tão inflamada que a Cruz Vermelha teve de fazer uma conferência de imprensa para clarificar a situação, e a investigação ainda está a decorrer.
كان الجدل قد بلغ مداه بحيث اضطر الصليب الاحمر لعقد مؤتمرا صحفيا لتوضيح ذلك ، والتحقيق مازال جاريا .

Aprecio um melodrama como qualquer um, mas, uma explicação talvez ajude a clarificar as coisas.
أقدر هذه الدراما مثل غيري لكن التفسير ربما يساعد بتوضيح الأمر

Estou apenas a tentar clarificar o seu testemunho.
انا فقط أحاول أن أقوم بتوضيح أفادتكِ

Deixa-me clarificar o que faço, Willis.
دعني اوضح ماافعله ويليس

Para clarificar, o que o meu irmão está a tentar dizer é que ambos temos paixão pelo exercício
للتوضيح , الذي يحاول قولة اخي انه اننا نمتلك شغف تجاة اللياقة البدنيه ومساعدة الناس

Temos teorias conflituantes sobre o ataque terrorista, que talvez possa ajudar a clarificar.
لدينا نظريتانِ مختلفتانِ حيالَ الهجومِ الإرهابي ونتمنى أنَّهُ يمكنِكُـ مساعدتنا في توضيحهما

Deixe-me tentar... clarificar as coisas.
إسمح ليّ إن كان بمقدوريّ أنّ أوضح لك الأمور قليلاً.