"classe alta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبقة العليا
• من الطبقة الراقية
• طبقة راقية

Bem, ele tramou-me por roubo à mão armada mas, estou em pulgas pela redução de impostos à classe alta.
لقد ورطني في قضية سطو مسلح لكن يزعجني أمر اقتصاص الضرائب من الطبقة العليا

É ridículo. A classe alta não vai mudar os seus próprios acordos.
هذه سذاجة، إن الطبقة العليا لن تتغير من تلقاء نفسها

Apenas diga-me... o que uma linda jogadora de pingue-pongue americana... está fazendo no meio da classe alta britânica?
اخبريني إذاً ماذا تفعل لاعبة تنس طاولة أمريكية جميلة مع الطبقة العليا البريطانية؟

Como se sente ao passar de classe alta para lixo com classe?
؟ كيف كان شعورك للإنتقال من الطبقة الراقية للطبقة الكادحة ؟

Mas não sou classe alta como você, não fiz colégios caros!
ولكننى لست من الطبقة الراقية مثلك ولم أذهب إلى أي مدارس راقية

Não sou da classe alta para me permitir não olhar em volta.
و أنا لست من طبقة راقية بحيث أتمكن من تجنب النظر للواقع...

Homens da classe alta a passar conhecimentos aos pobres.
أصحاب الطبقة العليا يمرون بتقاليد الطبقات الدنيا

Digo com frequência a Lady Catherine que a filha dela parece ter nascido para ser duquesa, pois tem toda a graça superior da classe alta.
لقد لمحت للايدي (كاثرين) أن ابنتها ولدت لتكون دوقة لأن لديها كل مواصفات الطبقة العليا

Nobres famílias da classe alta.
أسر الطبقة العليا النبيلة.

E embora os monóculos fossem muito comuns na década de 1880, em 1912, quando "Downton Abbey" decorre, a classe alta já usava óculos, devido aos avanços da optometria, que permitia melhorar as refrações.
وبينما كانت النظارات المفردة شائعة جدا في 1880s، في عام 1912، عندما أخذ داونتن أبي مكان، وارتدى الرجال من الطبقة العليا نظارات بسبب التقدم في البصريات،

A vítima é branca, classe alta, o acusado faz parte de uma das etnias mais odiadas na América.
الضحية من الطبقة العليا (أمّا المتّهم فهو واحد من أكثر الأعراق المكروهة هنا في (أمريكا

Mude-se, e vire classe alta na terça.
أعني أنّك إن انتقلت للعيش هنا فستغدو من الطبقة الراقية بحلول يوم الثلاثاء

Não, essas são de classe alta.
لا، تلك من طبقة راقية جداً