"clicar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أضغط
• الضغط على
• نقر
• ينقر
• أنقر
• النقر عليها
• والنقر
• أن ننقر
• بالنقر
• ينقرون
• نقرت

Bem, posso clicar neste botão 'Home' aqui, que nos leva para o interior do sistema solar, e agora estamos a ver o resto do sistema solar.
حسنا، أستطيع أن أضغط على زر الصفحة الرئيسية هنا، وهذا سوف يأخذنا إلى النظام الشمسي الداخلي، والآن نحن ننظر إلى بقية النظام الشمسي.

Quando isto aparece, eu não consigo evitar clicar imediatamente nele.
عندما يظهر لي هذا، فلا أتمَهَل، بل أضغط عليها مباشرة.

Podem clicar num qualquer para sair e ler o artigo na fonte. Este é da Al Jazeera.
يمكنك الضغط على أي من تلك للذهاب وقرأة المقال في المصدر. هذا الخبر من الجزيرة.

Podemos clicar em qualquer coisa no Universo e torná-la no centro do universo, e tudo o resto entrará em órbita.
يمكننا في الواقع الضغط على أي شئ في "الكون" وتصبح مركز الكون، وأي شئ آخر سيدخل في مداره.

Não dá para clicar em "pesquisar".
لا يمكنك نقر "بحث" فحسب

Assim que alguém clicar no menu PDF e baixar o cupão, passamos o firewall da Vlaxco.
الآن، حالما ينقر شخص على قائمة الطعام ويقوم بتحميل القسيمة، فسنتجاوز جدار حماية (فلاكسو).

Acho que estive a clicar mal o dia todo.
يبدو أنني كنت أنقر شئ غلط كل هذا الوقت

E é interativo. Não é uma imagem. Então podem clicar, aumentar o zoom, até ao nível de vista de rua (street view) se quiserem.
وهي خريطة حيوية و ليست صورة ثابتة ، يمكن النقر عليها ويمكن تكبيرها حتى حد عرض الشوارع وتفاصيلها

Estou a clicar em actualizar de 10 em 10 segundos. Esperem.
أنا أضغط زر التحديث كلَّ عشرِ ثوانٍ انتظروا فقط

Sim, mas se ambos forem falsos, forçando-me a clicar no tubarão...
لكن ماذا لو كانت الشخصيتين وهميتين في نفس الوقت ؟ لجعلي أضغط على القرش.

CLIQUE AQUI Não vou clicar aí. Imploro que reconsideres, moderadora.
لن أضغط هناك أتوسل إليك أن تعيدي النظر أيتها المشرفة

Podemos clicar em qualquer delas e fazer da fotografia o centro do universo.
يمكننا الضغط على أحدها والحصول على الصورة تصبح مركز الكون.

Podemos clicar nisto e vemos esta imagem icónica da Betty Ford a beijar o caixão do marido.
يمكنك الضغط على هذا وترى هذه الصورة الإيقونة ل بيتي فورد تقبل نعش زوجها.

Quando já tiverem o vosso quinhão disso, podem clicar em mais um link.
ومن ثم عندما تشبع من ذلك يمكنك الضغط على رابط آخر.

Não é... "clicar duas vezes".
ليس "نقر مرتين".

OK, então se alguém clicar aqui, acede a um link para os teus quadros.
- إذا نقر أحد هنا

É só clicar no menu.
أنقر على القائمة

E se encontrarem uma que vos interesse, podem clicar nele e abrir um painel informativo onde podem classificar o frame, o que o ajuda a subir ao topo
واذا وجدت صورة منهم قد لفتت اهتمامك، فبإمكانك النقر عليها حيث تظهر لوحة معلومات حيث بإمكانك تقييم هذه اللقطة، وهو ما يساعدها للوصول إلى أعلى القائمة.

Precisamos de comunicar online com compaixão, consumir notícias com compaixão, e clicar com compaixão.
نحن بحاجة أن نتواصل على الإنترنت برحمة أن نتناول الأخبار برحمة و أن ننقر برحمة.

Como é que sabes se ele vai clicar nele? E quando?
حسنا، كيف تعرفون انه سيقوم بالنقر عليها؟

"Estão a clicar em coisas e a olhar para ecrãs."
انهم ينقرون .. ويحدقون في شاشات طيلة الوقت "

Nunca mudaremos a nossa sociedade para uma democracia nem a economia, se nos limitarmos a ficar sentados e a clicar.
في الشوارع. لن تستطيع أبدا تغيير مجتمعك نحو الديمقراطية و اقتصاد السوق إذا جلست و نقرت على الفأرة.