"cliché" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبتذل
• مبتذلة
• مبتذلاً
• المبتذل
• كليشيه
• المبتذلة
• مُبتذلة
• نمطي
• كليشي
• كليشيهات
• المُبتذلة
• الكليشية
• للاوقات

Eu sei que é um cliché, mas neste caso ambos concordamos que o seu pai foi influente.
أعلم أنّه أمر مبتذل لكن في هذه الحالة أظننا متفقين أنّ أباك كان له تأثير.

Pensei que era "cliché", jovens de Hollywood com coca e "strippers".
. اعتقد أنه مبتذل . صغير هوليود يقوم بشرب المخدرات مع المتعريات

É um cliché, um psiquiatra com uma fraqueza por mulheres infelizes.
إنها فكرة مبتذلة, استغلال نقطة ضعف لدى امرأة غير سعيدة

E por cliché que pareça mas isso só acontece um vez.
وعلى الرغم من أن هذا سيبدو مبتذلاً لكن ذلك يحدث مره فقط

Que "cliché". O "cliché" é dar mais valor à vida.
الأمر المبتذل هو الشروع في حياة ذات معنى أكثر

Ser simpática é um cliché enfadonho!
أية ألفة؟ هذا مجرد كليشيه رخيص

Imagina o meu desapontamento quando te revelaste como o maior cliché de todos, ali sentado e a googlares-te a ti mesmo.
تخيل خيبة أملي عندما اتضح أنك أكبر مبتذل قابع في مكانك تستمني

Bem, vai ficando mais fácil. É um cliché, mas é verdade.
سيسهل الوضع، إنّه كلام مبتذل ولكنّه صحيح

Sou um polícia divorciado a meio caminho de acabar como um cliché.
أنا شرطيّ مطلّق أوشك على نيل وصف مبتذل تماماً:

E, já agora, é um bocado cliché meteres-te com um tipo igual ao teu pai.
و بالمناسبة ، إنه أمر مبتذل قليلا أن تختاري شخصا يبدو مثل والدُكِ.

E sei que é tudo no calor do momento, por causa da crise, não me ocorre outro cliché agora.
وأعرف أن كل شيء يتعلق بحرارة اللحظة، مقابل الأزمة... لا أستطيع أن أفكر في شيء مبتذل الآن

Enterrei o meu melhor amigo, há três dias atrás, e como cliché, deixei uma parte de mim naquele caixão.
دفنت أعز صديق لي منذ ثلاثة أيام كم سيبدو هذا مبتذل لقد تركت جزء مني في هذا الصندوق

Eu sei, é um cliché mas são bons para caralho.
اعلم, انها فكرة مبتذلة لكنها لذيذة للغاية, اتعلمون ذلك؟

Eu sei que é um cliché terrível, mas a lua é lindíssima, não acha?
أعرف أنها عبارة رومانسية مبتذلة و لكن أليس القمر جميل ؟

Está boa, admito. Mas é cliché, meu.
يبدو جيداً، أعترف لك بذلك لكنها فكرة مبتذلة

Não me importa que seja um cliché, mas adoro a conveniência de uma boa míni quiche.
لا أكترث إن كان الأمر مبتذلاً أحب ملائمة الكيشي الصغيرة

E sei que dizer que isto é cliché.
وأعلم أنه يقال بأن ذلك يبدو مبتذلاً

Não, um jacuzzi é cliché. Um banho de imersão é "retro".
لا, الجاكوزي هو المبتذل الحوض الساخن هو نهضه

- Não queremos ser um cliché.
أتعلم، لا نريد أن نصبح كليشيه "مملين وأعتيادين"

À medida que eu percorria o corredor, a luz fraca e intermitente fazia aquilo parecer uma cena cliché de um filme de gangsters.
وبينما أشق طريقي عبر الممر، ضوء وامض، خافت مثل المشاهد المبتذلة في أفلام العصابات.

- Que cliché! - Oh, eu sou um cliché?
ـ ما هذا الإبتذال ـ نعم أنا مُبتذلة

Não me venhas com outra conversa "cliché" sobre incentivos cheia de metáforas desportivas fúteis.
ليس كلاماً أخر حماسي نمطي مليئٌ بالاستعارات الرياضية التافهه

Pareces um cliché racista num filme do Ron Howard!
أنت تبدو مثل كليشي عنصري في فلم لرون هاوارد

Bom, talvez seja um cliché falar nelas.
حسنا، ربما أنها قليلاً من كليشيهات الحديث عنها.

Vou abraçar o cliché.
سأعتنق إحدى الأفكار المُبتذلة

Bharti procura libertar este "cliché" quotidiano, como lhe chama, explodindo-o numa coisa espetacular.
وتحاول بهارتي أن تحرر ذلك عبر الكليشية يومياً على حد تعبيرها, من خلال تحويله إلى مشهد رائع.

O cliché perfeito dos tempos passados.
"الغبى المثالى للاوقات الصعبة"