| A primeira regra do Clube de Combate é não se falar dele. | Open Subtitles | مرحباً في نادي القتال القاعده الأولي في نادي القتال هي لا تتحدث عن نادي القتال |
| Mas o Clube de Combate apenas existe nas horas entre o seu começo e o seu fim. | Open Subtitles | لكن نادي القتال موجود فقط خلال الساعات بين بدايته ونهايته |
| A pessoa que se era no Clube de Combate não era a mesma fora dele. | Open Subtitles | أنت في نادي القتال شخص أخر غيرك وأنت خارجه |
| O Clube de Combate não tinha a ver com vencer ou perder. | Open Subtitles | معذرة نادي القتال لم يكن متعلقاً بالمكسب أو الخساره |
| O Clube de Combate tornou-se na razão para rapar o cabelo ou cortar as unhas. | Open Subtitles | سقطت من علي السلالم أصبح نادي القتال سبباً في تقصير الشعر وتقليم الأظافر |
| Vejo no Clube de Combate os homens mais fortes e espertos de sempre. | Open Subtitles | هذا يعني أن الكثيرين قد كسروا أول قاعدتين في نادي القتال أري في نادي القتال ، الرجال الأقوي والأذكي علي الأطلاق |
| O centro do Clube de Combate era apenas dois homens a lutarem. | Open Subtitles | أصبح الرجلين المتصارعين هما مركز نادي القتال |
| Clube de Combate foi o início. Agora deixou as caves e é o Projecto Destruição. | Open Subtitles | نادي القتال كان البداية والأن خرج من القبو ليصبح مشروع الفوضي |
| Diga ao Cochran que recebi a mensagem. - Clube de Combate. | Open Subtitles | قل لكوشران بأن الرسالة وصلت. نادي القتال. |
| O Clube de Combate foi desmantelado, como se nunca tivesse existido. | Open Subtitles | لقد اختفى كل شيء لقد أزالوا نادي القتال وكأنه لم يتواجد أصلًا |
| Aquela sobre o Clube de Combate fictício que já rejeitei duas vezes? | Open Subtitles | المقالة التي بشأن نادي القتال الخيالي الذي رفضتها مرتين؟ |
| Lembras-te de te falar daquele estúpido Clube de Combate na semana passada? | Open Subtitles | أتتذكرين أنني أخبرتكِ عن نادي القتال الغبي ذلك بالأسبوع الماضي؟ |
| Terceira regra do Clube de Combate. | Open Subtitles | القاعده الثالثه في نادي القتال |
| "A primeira regra do Clube de Combate é não falar sobre o Clube de Combate." | Open Subtitles | القاعده الأولي في نادي القتال" "لا تتحدث عن نادي القتال |
| Começámos juntos o Clube de Combate. Certo? | Open Subtitles | أنشأنا نادي القتال سوياً ،أتذكر؟ |
| Já percebi. A primeira regra do Clube de Combate, certo? | Open Subtitles | فهمت، إنها القاعدة الأولى في "نادي القتال"، صحيح؟ |
| Foi assim que o Tyler e eu passámos a ir ao Clube de Combate todas as noites. | Open Subtitles | (هكذا أستطعنا أنا و (تايلر أقامة نادي القتال يومياً |
| Comecei um Clube de Combate. | Open Subtitles | - أوه، بدأت نادي القتال. - أوه. |
| Estava a ver televisão e tive a ideia. Estava a dar o "Clube de Combate". | Open Subtitles | كنتُ أشاهد التلفاز وجائتني الفكرة، كان عليهِ فيلم (نادي القتال). |
| - É verdade do Clube de Combate em Miami? - O prédio do Sr. Durden é um exército? | Open Subtitles | ـ موضوع نادي القتال في (ميامي) صحيح؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 